1 00:01:08,110 --> 00:01:10,112 OmegaQ မှ Trans ၊ Mast3r မှ Quay bird 2 00:01:10,112 --> 00:01:14,426 ထို့နောက်၊ သင် nigger အသစ်များ၊ သစ်ပင်ခုတ်ခြင်းဂိမ်းကို ကစားပါမည်။ 3 00:01:14,616 --> 00:01:17,379 အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။ ဓားတွေ လိုချင်တယ်... 4 00:01:17,519 --> 00:01:21,422 ကြံကိုင်၊ သီချင်းဆိုပါစေ။ 5 00:01:21,522 --> 00:01:23,424 ကြံကိုကောက်။ 6 00:01:23,524 --> 00:01:27,478 ထိပ်ကိုဖြတ်.. ခန္ဓာကိုယ်ကို သန့်ရှင်းပါ။ 7 00:01:27,578 --> 00:01:31,031 သူတို့ကို စုထားပါ။ နောက်မှပြန်စိုက်တယ်။ 8 00:01:31,131 --> 00:01:34,935 ကြံမကိုက်၊ ဒါကြောင့် လုံးဝမရှက်ပါနဲ့။ 9 00:01:35,035 --> 00:01:38,528 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 10 00:07:08,235 --> 00:07:11,579 ဟုတ်ပြီ 11 00:07:15,032 --> 00:07:15,983 ကြည့်ကျတာပေါ့။ 12 00:07:16,083 --> 00:07:17,884 စောင်အောက်မှာယူ။ 13 00:07:17,984 --> 00:07:19,436 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 14 00:07:19,536 --> 00:07:22,540 အဖေ့ကို နမ်းပါ 15 00:07:24,892 --> 00:07:28,445 - အဖေက မင်းကို ချစ်တယ်။ - ငါလည်း မင်းကို ချစ်တယ် ဖေဖေ။ 16 00:07:28,545 --> 00:07:31,549 ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။ 17 00:07:31,899 --> 00:07:34,702 ဒါကို အဖေယူမယ်။ 18 00:07:36,053 --> 00:07:38,857 ဖေဖေ မလိုချင်ဘူး။ နောက်ထပ် ဆူညံသံတွေ ထပ်မကြားရ။ 19 00:07:41,259 --> 00:07:43,761 ကောင်းသောညပါ။ 20 00:07:49,868 --> 00:07:52,170 သုံးပတ်နဲ့ ၂ ရက်။ 21 00:07:52,270 --> 00:07:54,472 အဲဒါ ထုံးစံပဲ။ 22 00:07:54,572 --> 00:07:57,626 ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပြန်မေးတယ်။ ငါမရှိရင် မင်းဘာလုပ်မှာလဲ။ 23 00:07:57,726 --> 00:08:01,179 ငါဘယ်မှာမှမရှိဘူး။ 24 00:08:01,279 --> 00:08:04,282 မောင်၊ သူတို့က ပိုက်ဆံအများကြီးပေးတယ်။ 25 00:08:05,534 --> 00:08:09,037 အကယ်၍ သူသာ မျှဝေရန် မလိုအပ်ပါ။ ဟင်းချက်နည်းတွေကို တခြားသူတွေကို ဝေမျှမယ်။ 26 00:08:10,238 --> 00:08:13,041 ကျွန်တော် မမျှဝေခဲ့ပါဘူး။ 27 00:08:16,245 --> 00:08:17,446 စလာသည်။ 28 00:08:17,496 --> 00:08:18,947 မေမေ့ကို ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။ 29 00:08:19,047 --> 00:08:21,850 ကောင်းပြီ၊ Alonzo? 30 00:08:21,950 --> 00:08:24,653 ငါ့ကို အနမ်းပေးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 31 00:08:24,754 --> 00:08:28,257 - အန္တရာယ်ကင်းသော ခရီးဖြစ်ပါစေ။ - ဂရုစိုက်ပါ။ 32 00:08:30,759 --> 00:08:32,711 အဆင်သင့်။ 33 00:08:42,121 --> 00:08:45,324 - မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Nortap။ - ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 34 00:08:47,476 --> 00:08:49,128 "ချောင်ချောင်း"(Cao Cao) လို့ပဲပြောပါရစေ... သူက ဟိုမှာ။ 35 00:08:49,228 --> 00:08:53,483 မစ္စတာနော့ပ်...! ဒီမှာ လူကြီးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ သင်သိထားသင့်သောအရာ။ 36 00:08:53,583 --> 00:08:55,785 မစ္စတာဘရောင်းနှင့် မစ္စတာ ဟာမီလ်တန်တို့ ဖြစ်သည်။ 37 00:08:55,885 --> 00:08:56,936 မင်္ဂလာပါ။ 38 00:08:57,036 --> 00:09:01,641 Mr. Northup၊ ဒီလူကြီးနှစ်ယောက်က မေးခွန်းတွေမေးနေတယ်။ ထူးချွန်တဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်တွေအကြောင်း၊ 39 00:09:01,741 --> 00:09:04,844 ရှောလမုန်နော့ပ်ကိုလည်း ငါပြောဦးမယ်။ 40 00:09:04,944 --> 00:09:07,447 - ကျွမ်းကျင်တယောတီးသူ။ - မှန်ပါတယ်။ 41 00:09:07,547 --> 00:09:09,348 မစ္စတာမွန်းက သိပ်သဘောကောင်းတယ်။ 42 00:09:09,448 --> 00:09:12,452 သူ့စေတနာကြောင့်ပါ။ နှိမ့်ချမှု၊ 43 00:09:12,552 --> 00:09:15,605 စိတ်ထဲရှိမယ်။ မင်းမှာ စကားပြောဖို့ တစ်မိနစ်ရှိလား။ 44 00:09:15,705 --> 00:09:17,257 ဟုတ်ပါတယ်။ 45 00:09:17,357 --> 00:09:18,759 ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။ 46 00:09:18,859 --> 00:09:21,161 - ဆပ်ကပ်တစ်ခုလား။ - ငါတို့က ဝန်ထမ်းတွေချည်းပဲ။ 47 00:09:21,261 --> 00:09:22,962 ဆပ်ကပ်အဖွဲ့သည် လက်ရှိတွင် ဝါရှင်တန်၌ ရှိနေသည်။ 48 00:09:22,963 --> 00:09:25,215 Circus သည် နောက်ကျသောစကားလုံးဖြစ်သည်။ ဖော်ပြရန် ကျဉ်းမြောင်းသည်... 49 00:09:25,315 --> 00:09:27,467 အရည်အချင်းရှိသူများနှင့် အဖွဲ့ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင် လျှောက်သွားပါ။ 50 00:09:27,567 --> 00:09:30,572 မြင်ကွင်းတစ်ခုပါပဲ။ အဘယ်သူမျှမမြင်ဖူး။ 51 00:09:30,672 --> 00:09:34,656 ဒါပေမယ့် မှောင်မိုက်တဲ့အာဖရိကက သတ္တဝါ ယဉ်ကျေးသော လူ့အဖွဲ့အစည်းကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါ။ 52 00:09:34,857 --> 00:09:39,233 အရှေ့အရပ်မှ ကာယဗလ သင့်ကိုယ်သင် အထူးဆန်းဆုံးနည်းလမ်းဖြင့် ကိုင်းညွှတ်ပါ။ 53 00:09:39,333 --> 00:09:43,137 ဒီနေရာမှာ ကျွန်တော် Mr. Brown ရဲ့အကူအညီနဲ့ပါ။ ကျော်ကြားသောပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ 54 00:09:43,237 --> 00:09:44,739 ... မှော်ပညာနယ်ပယ်မှာ။ 55 00:09:44,839 --> 00:09:46,642 ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။ အဖွဲ့သို့ ပြန်သွားရန်... 56 00:09:46,742 --> 00:09:50,237 ခဏလောက်ထွက်ပြီးမှ ပိုက်ဆံရှာတယ်။ သူ့ကိုယ်ပိုင်ပွဲတွေကနေ။ 57 00:09:50,437 --> 00:09:52,229 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ မစ္စတာမွန်းကို မေးတယ်..။ 58 00:09:52,259 --> 00:09:55,594 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခု ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ ဖျော်ဖြေမှုနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ ဂီတကို ရှာဖွေပါ။ 59 00:09:55,764 --> 00:09:57,736 တကယ့်ကို ထက်မြက်တဲ့လူ နည်းနည်းရှားပုံရတယ်။ 60 00:09:57,766 --> 00:09:58,577 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 61 00:09:58,657 --> 00:10:01,961 စည်းရုံးနိုင်လျှင် ဒီမှာ သူ ငါနဲ့ အတူ ဝါရှင်တန်ကို လာမယ်... 62 00:10:02,061 --> 00:10:04,565 ဝန်ဆောင်ခ တစ်ရက်ကို ၁ ဒေါ်လာ ပေးရမှာပါ 63 00:10:04,615 --> 00:10:07,018 နှင့် ကစားရန် တစ်ညလျှင် ၃ ဒေါ်လာ ကျွန်ုပ်တို့၏ရှိုးအတွက် 64 00:10:07,118 --> 00:10:08,961 နောက်ပြီး ကျွန်တော်မေးတယ်။ ကျေနပ်လောက်တဲ့ ပြန်အမ်းငွေ၊ 65 00:10:08,991 --> 00:10:11,043 Saratoga သို့ပြန်ရန်သူ၏ကားကုန်ကျစရိတ်။ 66 00:10:11,123 --> 00:10:14,328 ဒီနေ့မှ နှစ်ပတ်။ 67 00:10:17,782 --> 00:10:20,635 ဝါရှင်တန်၊ ရှောလမုန်မှ ကြိုဆိုပါတယ်။ 68 00:10:20,735 --> 00:10:22,939 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 69 00:10:23,039 --> 00:10:25,242 ကောင်းသောနေ့ဖြစ်ပါစေ။ 70 00:10:27,644 --> 00:10:30,248 - ငါပြောတာက လွန်လွန်းတယ်။ - မလုံလောက်ဘူးလို့ တချို့က ပြောကြတယ်။ 71 00:10:31,649 --> 00:10:33,052 ရှောလမုန်... 72 00:10:33,152 --> 00:10:35,405 43 ဒေါ်လာက မင်းအတွက်ပါ ခင်ဗျာ။ 73 00:10:35,505 --> 00:10:38,508 အဲဒါက နှိုင်းယှဥ်လွန်းတယ်။ ငါရထိုက်သောငွေ။ 74 00:10:38,608 --> 00:10:40,461 - ကျွန်ုပ်တို့၏အမြတ်အစွန်းအများဆုံးရက်သတ္တပတ်ကြောင့်ဖြစ်သည်။ - မရဘူး! 75 00:10:40,561 --> 00:10:44,066 ခြောက်သွေ့ 76 00:10:47,219 --> 00:10:50,173 နောက်တစ်ခွက်သောက်ရအောင်။ 77 00:10:51,976 --> 00:10:54,229 မင်းတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ စေတနာ... 78 00:10:54,329 --> 00:10:57,633 - ထူးခြားပါတယ်။ - နောက်ပြီး သူ့ရဲ့ အရည်အချင်းကလည်း ငြင်းလို့မရပါဘူး။ 79 00:10:57,733 --> 00:11:00,087 - ရှောလမုန်အတွက်။ - နိုင်သလား။ 80 00:11:00,187 --> 00:11:02,690 ခြောက်သွေ့။ 81 00:11:30,425 --> 00:11:33,228 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ...? 82 00:11:45,043 --> 00:11:46,696 ရှောလမုန်။ 83 00:11:46,796 --> 00:11:50,300 ရှက်စရာ ဘာမှ မရှိပါဘူး။ 84 00:12:11,627 --> 00:12:13,981 Hamilton၊ ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။ 85 00:12:14,081 --> 00:12:15,934 ဝိုင်တွေ အရမ်းဝယ်တယ်။ 86 00:12:33,756 --> 00:12:36,359 ဆောရီးပါပဲ။ 87 00:12:36,460 --> 00:12:38,312 ငါတို့နားမထောင်တော့ဘူး။ 88 00:12:38,412 --> 00:12:41,266 ဟမ်မီလ်တန် အိပ်ပါစေ။ 89 00:12:41,366 --> 00:12:43,419 ကောင်းကောင်းအိပ်ပျော်ပါစေ။ 90 00:12:43,519 --> 00:12:46,122 ပြီးတော့ မနက်ဖြန်... 91 00:12:46,322 --> 00:12:49,025 မနက်​ဖြန်​​တော့ စိတ်​​ရောကိုယ်​ပါ ကျန်းမာ​စေမှာပါ.. 92 00:12:49,125 --> 00:12:51,029 ကမ္ဘာမြေကြီး ပြန်ပြိုသွားသလိုပါပဲ။ 93 00:12:51,129 --> 00:12:54,933 ဟာမီလ်တန်။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါသူ့ကိုကူညီဖို့ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 94 00:12:55,684 --> 00:12:59,490 ကံဆိုးတယ်။ 95 00:13:06,548 --> 00:13:10,754 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လိုနေလဲ။ 96 00:13:11,755 --> 00:13:13,357 ငါ့နာမည်က... 97 00:13:13,457 --> 00:13:15,710 ကျွန်တော့်နာမည်က Solomon Northup ပါ။ 98 00:13:15,810 --> 00:13:16,862 ငါဟာ လွတ်လပ်တဲ့လူတစ်ယောက်ပါ။ 99 00:13:17,463 --> 00:13:19,265 နယူးယောက်၊ Saratoga မှာ အိမ်ရှိတယ်။ 100 00:13:19,315 --> 00:13:21,868 ထိုအိမ်သည် ကျွန်တော့်ဇနီးနှင့် သားသမီးများ၏ အိမ်လည်းဖြစ်သည်။ လူလွတ်။ 101 00:13:21,968 --> 00:13:24,014 ပြီးတော့ မင်းမှာမရှိဘူး။ မင်းငါ့ကို ချည်နှောင်ဖို့ ဘာအခွင့်အရေးရှိလဲ... 102 00:13:24,063 --> 00:13:27,008 - မင်းဟာ လွတ်လပ်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ - ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။ 103 00:13:27,108 --> 00:13:32,995 ငါ့လွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ ငါကတိပေးတယ် ဒီအမှားအတွက် မင်း စျေးပေးမယ်။ 104 00:13:33,145 --> 00:13:37,935 ဒါဆို ဖြေရှင်းချက်က ဘာလဲ။ ထွက်ခွာရန် သင်၏စာရွက်စာတမ်းများကို တင်ပြပါ။ 105 00:13:44,472 --> 00:13:46,767 မင်းဟာ လွတ်လပ်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ 106 00:13:46,867 --> 00:13:49,261 ပြီးတော့ မင်းလည်း Saratoga ကမဟုတ်ဘူး။ 107 00:13:49,361 --> 00:13:52,355 သင်သည် ဂျော်ဂျီယာမှဖြစ်သည်။ 108 00:13:54,850 --> 00:13:57,844 မင်းဟာ လွတ်လပ်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ 109 00:13:58,293 --> 00:14:03,482 မင်းက ဂျော်ဂျီယာ ထွက်ပြေးတဲ့သူပါ။ 110 00:14:04,430 --> 00:14:06,326 မင်းပဲ.. 111 00:14:06,426 --> 00:14:11,355 ဂျော်ဂျီယာမှ ထွက်ပြေးသွားတဲ့ နီဂျာ။ 112 00:14:42,601 --> 00:14:44,646 မင်းက ကျွန်! 113 00:14:44,746 --> 00:14:48,239 မင်းက ဂျော်ဂျီယာကျွန်။ 114 00:15:04,155 --> 00:15:06,950 မင်းက ကျွန်လား။ 115 00:15:07,050 --> 00:15:09,545 မဟုတ်ပါလား။ 116 00:16:08,871 --> 00:16:11,366 ကူညီပါ! 117 00:16:12,015 --> 00:16:14,410 ငါ့ကိုကယ်ပါ! 118 00:16:14,510 --> 00:16:18,002 တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ကယ်ပါဦး။ 119 00:16:34,618 --> 00:16:37,612 မင်းအပေါ်ထားတဲ့အရာ စုတ်တံ။ 120 00:16:37,712 --> 00:16:40,705 ဝတ်ဆင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ 121 00:16:43,100 --> 00:16:46,094 ပေါ်တင်။ 122 00:17:04,755 --> 00:17:06,951 အဲဒါ... 123 00:17:09,346 --> 00:17:11,142 မှန်တယ်။ 124 00:17:11,242 --> 00:17:13,586 ဟုတ်ပြီ 125 00:17:16,082 --> 00:17:18,876 ကျေးဇူးရှင် မဟုတ်ဘူးလား? 126 00:17:22,368 --> 00:17:25,462 - မဟုတ်ဘူးလား! အဲဒါ ငါ့မိန်းမရဲ့အင်္ကျီ။ - စုတ်တံတစ်စည်း။ 127 00:17:25,562 --> 00:17:28,955 စုတ်တစည်းမျှသာ။ 128 00:17:37,936 --> 00:17:41,129 ရေဆေးချပါ။ 129 00:17:42,527 --> 00:17:46,019 ကလေးရယ်။ ရေချိုးပေးပါ။ 130 00:17:46,918 --> 00:17:48,414 ပွတ်တိုက်ပေးပါ။ 131 00:17:48,514 --> 00:17:51,259 ဘယ်အချိန်လဲ သိလား။ မင်းအမေ လာမှာလား။ 132 00:17:51,359 --> 00:17:53,255 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - အမေ! 133 00:17:53,354 --> 00:17:55,649 - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - အမေ! 134 00:17:55,749 --> 00:17:57,545 - ပါးစပ်ပိတ်ထား! - အမေ! 135 00:17:57,595 --> 00:18:01,388 မင်းအမေ လာမယ် ငါကျိန်ဆို၊ တိတ်ဆိတ်စွာနေရမည်။ 136 00:18:01,488 --> 00:18:03,882 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 137 00:18:10,020 --> 00:18:12,515 စာနာတတ်တဲ့ နားရှိဖို့ လိုတယ်။ 138 00:18:12,614 --> 00:18:14,410 အခြေအနေကို ရှင်းပြဖို့ အခွင့်အရေး... 139 00:18:14,510 --> 00:18:16,935 ဒါဆို မင်းဘယ်​သူ​နောက်​လိုက်​မလဲ။ ငါတို့စကားကို အဘယ်သူ နားထောင်မည်နည်း။ 140 00:18:16,955 --> 00:18:18,572 လူနှစ်ယောက် ငါနဲ့ လိုက်လာ။ 141 00:18:18,652 --> 00:18:20,647 ငါသေချာနေပြီ။ ဝိုင်းမေးကြတယ်။ 142 00:18:20,648 --> 00:18:22,184 ပြီးတော့ သူတို့လည်း ပါမှာ သေချာပါတယ်။ ငါ အခု ပိုက်ဆံရေတွက်နေတယ်။ 143 00:18:22,214 --> 00:18:23,312 အလုပ်မှရရှိခဲ့သည်။ ငါ့ကိုဒီကိုခေါ်လာ။ 144 00:18:23,392 --> 00:18:25,836 သူတို့က ပြန်ပေးဆွဲသူတွေ မဟုတ်ဘူး။ သူတို့က အနုပညာရှင်တွေပါ။ 145 00:18:25,936 --> 00:18:28,182 - ဖျော်ဖြေသူများ။ - သင်သိပါလား? 146 00:18:28,282 --> 00:18:31,824 သူတို့ဘယ်သူလဲဆိုတာ သေချာသိလား။ 147 00:18:31,874 --> 00:18:36,266 တကယ့်အဖြစ်မှန်က တောင်ပိုင်းကို ပြန်ပို့တယ်။ 148 00:18:36,365 --> 00:18:38,960 ကျွန်ုပ်၏လောင်းကြေးမှာ New Orleans ဖြစ်သည်။ 149 00:18:39,059 --> 00:18:41,554 ဟိုရောက်တာနဲ့ စျေးကိုခေါ်သွားမယ်။ 150 00:18:41,654 --> 00:18:44,148 ပြီး​တော့ ဘာဖြစ်​လာတာလဲ... 151 00:18:44,248 --> 00:18:46,943 ကျွန်​​တော့်​နိုင်​ငံမှာ တခါ ရလဒ်တစ်ခုပဲရှိမယ်ထင်တယ်။ 152 00:18:47,043 --> 00:18:47,544 မဟုတ်ပါလား။ 153 00:18:47,564 --> 00:18:49,569 မင်းကို နှိုးဆော်ဖို့ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး ဂျွန်... 154 00:18:49,649 --> 00:18:51,924 မင်းတို့အတွက်၊ အဲဒါ နောက်ဆုံးရလဒ်ပဲ။ 155 00:18:51,944 --> 00:18:53,126 ဒါပေမယ့် John က ပြန်ပေးဆွဲတာ မဟုတ်ဘူး။ 156 00:18:53,207 --> 00:18:55,713 John သည် ဤနေရာတွင် အကြွေးအဖြစ် ချုပ်နှောင်ခံနေရသည်။ 157 00:18:55,813 --> 00:18:57,718 သူဌေးက သူ့အကြွေးဆပ်၊ ယောဟန်သည် ရွေးနှုတ်ခြင်းခံရမည်။ ... 158 00:18:57,818 --> 00:19:00,774 - ငါတို့သခင်က ငါတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ လာမှာမဟုတ်ဘူး။ - John သည် လူတိုင်းအတွက် စိတ်မကောင်းဖြစ်ရသည်။ 159 00:19:00,825 --> 00:19:05,486 ဒါပေမယ် ဒါပဲလေ။ မင်းတို့က John မပါဘဲ သွားနေကြတာ။ 160 00:19:05,586 --> 00:19:08,242 - အမေ ! - Randall 161 00:19:08,342 --> 00:19:11,249 မေမေ! 162 00:19:11,449 --> 00:19:13,755 အဆင်ပြေသလား? 163 00:19:20,871 --> 00:19:22,476 မတ်တတ်ထပါ! 164 00:19:22,576 --> 00:19:24,280 - ငါပြောတယ် မတ်တပ်ရပ်! -မဟုတ်ဘူး... 165 00:19:24,330 --> 00:19:26,484 မင်းစကားနားမထောင်ချင်ဘူး။ လယ်ကွင်းကိုသွားပါ။ 166 00:19:26,585 --> 00:19:28,940 - မဟုတ်ဘူး ငါမဟုတ်ဘူး... - အဲဒါအတွက် မလိုအပ်ပါဘူး။ 167 00:19:29,040 --> 00:19:31,497 ခရီးတိုလေးပါ။ 168 00:19:31,597 --> 00:19:35,054 ကလေးတွေကို မကြောက်ချင်ဘူး။ ရထားစီးဖို့၊ 169 00:19:35,155 --> 00:19:37,961 ယောဟန်၏ပိုင်ရှင်သည် အကြွေးကို ဆပ်ပေးလိမ့်မည်။ ပိုင်ရှင်သည် ယောဟန်ကို ရွေးနှုတ်လိမ့်မည်။ 170 00:19:45,028 --> 00:19:48,686 ဘာမှမကြားချင်ဘူး။ ငါတို့ဆီက စကားတစ်ခုခု 171 00:19:48,786 --> 00:19:51,293 မင်းပါးစပ်ကိုပိတ်ထားပါ။ 172 00:20:01,817 --> 00:20:03,220 မဟုတ်ဘူးလား! 173 00:20:03,320 --> 00:20:05,826 ဒါဆို သွားကြရအောင်။ 174 00:20:07,129 --> 00:20:09,735 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 175 00:20:09,836 --> 00:20:11,289 မြန်မြန်လေး။ 176 00:20:18,205 --> 00:20:19,909 မြန်မြန်သွား။ 177 00:20:20,009 --> 00:20:22,164 လှေကားကိုတက်ပါ။ 178 00:20:22,264 --> 00:20:24,018 မြန်မြန် 179 00:20:24,118 --> 00:20:26,625 သွားတော့။ 180 00:20:28,028 --> 00:20:30,183 မတ်တတ်ထပါ! 181 00:20:30,283 --> 00:20:31,836 မြန်မြန်သွား။ 182 00:20:31,937 --> 00:20:34,142 - ကောင်းပြီ၊ သွားကြရအောင်။ - မြန်မြန်သွား။ 183 00:20:34,242 --> 00:20:35,395 ချလိုက်ပါ။ 184 00:20:35,445 --> 00:20:37,951 မင်း! မတ်တတ်ထပါ! 185 00:20:38,051 --> 00:20:41,058 ဒီမှာထိုင်။ 186 00:20:42,210 --> 00:20:44,215 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 187 00:20:44,917 --> 00:20:47,924 အဲဒီ့မှာ။ ထိုင်ပါ။ 188 00:21:22,856 --> 00:21:26,263 မျက်နှာကို ကြည်လင်စေခြင်း၊ သိပ်အုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။ 189 00:21:35,084 --> 00:21:40,697 အသက်ရှင်ချင်ရင် တတ်နိုင်သမျှ ကန့်သတ်ပါ။ စကားလုံးများနှင့် လုပ်ရပ်များ။ 190 00:21:40,898 --> 00:21:43,383 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မပြောနဲ့၊ 191 00:21:43,413 --> 00:21:47,182 ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မသိစေနဲ့ စာရေးနည်းကို သူသိသည်။ 192 00:21:47,262 --> 00:21:51,071 နေခြည်သေတယ်။ 193 00:22:05,655 --> 00:22:09,865 အခု ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 194 00:22:15,177 --> 00:22:17,834 တိုက်ကြစို့။ 195 00:22:17,934 --> 00:22:20,189 အမှုထမ်းတွင် လူအနည်းငယ်သာရှိသည်။ 196 00:22:20,289 --> 00:22:22,643 ဒါကို ကောင်းကောင်းစီစဉ်ထားရင်၊ သူတို့မှာ လက်နက်ရှိမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။ 197 00:22:22,644 --> 00:22:25,602 လူသုံးယောက် ဘယ်လို ခုခံနိုင်မလဲ။ လှေတစ်စင်းလုံး မျှောပါ။ 198 00:22:25,702 --> 00:22:28,007 ဒီမှာရှိတဲ့လူတွေအားလုံးက လူရိုင်းတွေပါ။ 199 00:22:28,107 --> 00:22:31,866 ကျွန်အဖြစ် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။ မင်းမှာ တိုက်ဖို့ သတ္တိမရှိဘူး။ 200 00:22:31,966 --> 00:22:35,274 - ဟိုမှာ အမိုက်စားလူတစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ - ငါသိသမျှက: 201 00:22:35,374 --> 00:22:39,133 ဟိုရောက်ရင် ဆန္ဒတစ်ခုတော့ လုပ်မယ်။ ငါ့နောက်ဆုံးထွက်သက်အထိ ကြိုးစားတယ်။ 202 00:22:39,233 --> 00:22:46,041 ရှင်သန်ခြင်းဆိုသည်မှာ သေခြင်းတရားကို မဆိုလိုပါ၊ မည်ကဲ့သို့ ချုပ်နှောင်ရမည်ကို သိရှိခြင်းဟု ဆိုလိုသည်။ 203 00:22:47,292 --> 00:22:51,296 လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က ကျွန်တော့်မှာ မိသားစုရှိတယ်၊ 204 00:22:51,647 --> 00:22:54,150 ငါ့အိမ်မှာနေတယ်။ 205 00:22:55,051 --> 00:22:58,254 အခု မင်းပြောသမျှ အကုန်ပျောက်သွားပြီ။ 206 00:22:59,556 --> 00:23:04,562 မင်းအသက်ဆက်ချင်ရင်၊ ငါဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနိုင်ဘူး။ 207 00:23:05,963 --> 00:23:09,167 မရှင်သန်ချင်ဘူး၊ 208 00:23:09,617 --> 00:23:12,321 ငါတကယ်အသက်ရှင်ချင်တယ်။ 209 00:24:41,371 --> 00:24:47,378 ဒါဆို ပိုကောင်းတာပေါ့။ သူ့ကံကြမ္မာက ငါတို့ထက် သာတယ်။ 210 00:25:02,545 --> 00:25:05,098 ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။ ကလီးမန်! 211 00:25:05,198 --> 00:25:07,200 Clemens Ray 212 00:25:07,300 --> 00:25:09,502 သူဌေးရေ။ 213 00:25:09,602 --> 00:25:11,806 - ဒီမှာဘယ်သူတာဝန်ရှိလဲ။ - ကျွန်တော်က ကပ္ပတိန်ပါ။ 214 00:25:11,906 --> 00:25:13,357 ငါ Jonas Ray ပါ။ 215 00:25:13,457 --> 00:25:15,660 ဒါက ကျွန်တော့်ရှေ့နေပါ။ စာရွက်စာတမ်း အထောက်အထား အစစ်ပါ.. 216 00:25:15,710 --> 00:25:17,873 အဲဒီ 1 က နာမည်တိုင်းပါ။ Clemens Ray သည် ကျွန်ုပ်၏ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်သည်။ 217 00:25:17,912 --> 00:25:20,365 ကျွန်တော် ဘာမှ မသိခဲ့ပါဘူး။ ဒီသဘောတူညီချက်အကြောင်း 218 00:25:20,466 --> 00:25:23,098 တရားရုံးအမိန့်အရ၊ ပစ္စည်းကို ပြန်ပေးရမယ်၊ 219 00:25:23,128 --> 00:25:25,341 ချက်ခြင်း သို့မဟုတ် လုပ်မည်။ ခိုးမှုဖြင့် တရားစွဲဆိုခဲ့သည်။ 220 00:25:25,421 --> 00:25:28,223 သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။ 221 00:25:30,727 --> 00:25:33,330 သူဌေး! 222 00:25:34,080 --> 00:25:35,232 Clemens ? ကလီးမန်! 223 00:25:35,882 --> 00:25:38,636 - ပြန်နေပါ။ - Clemens! 224 00:25:38,736 --> 00:25:40,488 ကလီးမန်! 225 00:25:40,588 --> 00:25:42,991 ကလီးမန်! 226 00:26:47,664 --> 00:26:48,765 မစ္စတာပါကာ? 227 00:26:48,815 --> 00:26:51,018 မစ္စတာ Northup 228 00:26:51,118 --> 00:26:54,772 ဆရာမ Northup။ မစ္စတာဆော်လမွန်၊ ဒီကြိုးအသစ်လေးကို ပြလို့ရမလား 229 00:26:54,872 --> 00:26:57,724 - ပြင်သစ်နိုင်ငံထုတ် သဘာဝပိုးထည်။ -ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ယူဆောင်လာရန် ပစ္စည်းအနည်းငယ်သာလိုသည် ။ 230 00:26:57,725 --> 00:27:00,077 ငါ့မိန်းမ ခရီးအတွက်သာ။ 231 00:27:00,178 --> 00:27:03,231 တစ်နှစ်ကျော်သွားပြီလား? Sandy Hill ကို ထပ်သွားမလား။ 232 00:27:03,332 --> 00:27:05,684 - ဟုတ်ကဲ့။ - ငါမင်းအတွက်တစ်ခုခုရှိတယ်။ 233 00:27:05,784 --> 00:27:07,356 လိုက်ဖက်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။ သူမ၏စတိုင်၊ 234 00:27:07,386 --> 00:27:10,160 ဒါပေမယ့်လည်း လုံလောက်ပါတယ်။ မိုင် ၄၀ ခရီးအတွက် 235 00:27:10,240 --> 00:27:12,292 - အရမ်းလှတယ်။ - ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။ 236 00:27:12,392 --> 00:27:14,244 ဝယ်ပေးမယ်။ 237 00:27:14,344 --> 00:27:16,795 သားသမီးတို့၊ မေမေအတွက် ငါဝယ်ခဲ့တာတွေကို လာကြည့်ကြပါ။ 238 00:27:16,796 --> 00:27:18,198 ခဏစောင့်ပါ၊ ငါမကြာခင်လာမယ်။ 239 00:27:18,248 --> 00:27:20,301 - မစ္စတာ Parker? - ဟုတ်တယ်? 240 00:27:20,401 --> 00:27:21,752 စျေးနှုန်းအကြောင်းပြောရင်... 241 00:27:21,782 --> 00:27:23,504 ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Northup။ 242 00:27:23,554 --> 00:27:25,606 စောင့်နေတဲ့ ဧည့်သည်တွေရှိတယ်။ မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။ 243 00:27:25,656 --> 00:27:27,508 ဈေးဝယ်ထွက်သော်လည်း သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ကို စောင့်ကြည့်ရန် မမေ့ပါနှင့်။ 244 00:27:27,559 --> 00:27:32,214 - သူရဲ့ မိုက်မဲမှုတွေကို ဂရုမစိုက်ပါနဲ့။ - Jasper! 245 00:27:32,314 --> 00:27:34,316 Xin thứ lỗi về hành vi xâm phạm này. 246 00:27:34,416 --> 00:27:37,220 ချိုးဖောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။ 247 00:27:39,973 --> 00:27:43,026 Chúc ông 1 ngày tốt lành. 248 00:27:43,126 --> 00:27:45,629 Jasper၊ အခုထွက်။ 249 00:27:53,137 --> 00:27:55,641 အလွန်ကောင်းသည်။ 250 00:27:55,841 --> 00:27:59,395 ကြည့်ရအောင်... ဧလိဇာ။ 251 00:27:59,595 --> 00:28:02,681 Khi nghe thấy tên mình thì đứng dậy. ဧလိဇာ? 252 00:28:02,780 --> 00:28:05,568 လေသ။ 253 00:28:07,012 --> 00:28:09,351 ဂျွန်! 254 00:28:09,450 --> 00:28:11,640 Oren 255 00:28:11,989 --> 00:28:15,175 Platt! 256 00:28:16,021 --> 00:28:18,808 Platt? 257 00:28:20,450 --> 00:28:23,288 မတ်တတ်ထပါ။ 258 00:28:23,487 --> 00:28:26,474 Mày phù hợp với mô tả. ငါဖုန်းဆက်တဲ့အခါ မင်းဘာလို့မဖြေတာလဲ။ 259 00:28:26,573 --> 00:28:30,555 Tên tôi không phải là Platt. ငါ့နာမည်က... 260 00:28:31,202 --> 00:28:33,990 မင်းနာမည်က ပလတ်။ 261 00:28:35,134 --> 00:28:38,320 ဗိုလ်ကြီး၊ လူရိုင်းတွေကို ခေါ်ခဲ့ ဒါက ငါ့ကား။ 262 00:29:04,153 --> 00:29:07,438 ငါ့မှာ မင်းကြိုက်မယ့်အရာတစ်ခုရှိတယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ 263 00:29:07,537 --> 00:29:09,430 ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့နောက်သို့ လိုက်လော့။ 264 00:29:09,529 --> 00:29:11,122 ဟုတ်ကဲ့။ အခု... 265 00:29:11,221 --> 00:29:13,511 ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းတို့ကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ၊ သို့သော်... 266 00:29:13,610 --> 00:29:17,245 ငါမင်းတို့နှစ်ယောက်ကို အကြံပေးတယ်။ ဤနေရာတွင် ဧဇရလူငယ်ကို ကြည့်ပါ။ 267 00:29:17,344 --> 00:29:20,977 သန်မာသောခြေလက်များ! သူနဲ့တူတဲ့လူ မတွေ့ဖူးဘူး။ 268 00:29:21,077 --> 00:29:24,012 ပြီးတော့ ဒီအံ့သြစရာကောင်းတဲ့ သတ္တဝါ... ယုံနိုင်မလား။ 269 00:29:24,013 --> 00:29:26,004 အိမ်အကူလုပ်ရန် အလွန်သင့်တော်သည်။ 270 00:29:27,399 --> 00:29:29,738 ကျေးဇူးပြု၍ အချိန်ယူပါ။ ဒါပေမယ့် သူတို့ကို စမ်းသပ်ပါ။ 271 00:29:29,787 --> 00:29:31,529 ပြီးတော့ သဘာဝအတိုင်းဖြစ်ပါစေ။ အချိုရည်များကိုသုံးပါ။ 272 00:29:31,579 --> 00:29:34,317 သခင်၊ မင်းဘယ်သူ့ကို အာရုံစိုက်တာလဲ။ 273 00:29:34,416 --> 00:29:36,059 ဒီနာမည်လား? 274 00:29:36,159 --> 00:29:38,498 မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်၊ ကျယ်ကျယ်ဖွင့်။ 275 00:29:38,598 --> 00:29:41,085 ကြည့်လိုက်။ တစ်ရက်တောင် မဖျားဖူးဘူး။ 276 00:29:41,086 --> 00:29:43,060 ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် မာသာကို အာရုံစိုက်ပါ။ 277 00:29:43,060 --> 00:29:45,060 သူမသည် စားဖိုမှူးတစ်ဦးဖြစ်သည်။ အလွန်ကောင်းတဲ့အချိုပွဲ။ 278 00:29:45,069 --> 00:29:47,458 ဟုတ်တယ် မစ္စတာဖို့ဒ်။ 279 00:29:48,453 --> 00:29:50,842 သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ ဘယ်အကြောင်းအရာကို သင်အာရုံစိုက်ခဲ့သလဲ။ 280 00:29:50,842 --> 00:29:52,840 ဒီကောင်? သူက အရမ်းသန်မာတယ်။ 281 00:29:53,131 --> 00:29:55,671 Platt နဲ့ Eliza က ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။ 282 00:29:55,770 --> 00:29:57,661 ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်... 283 00:29:57,761 --> 00:30:02,091 Platt အတွက် ဒေါ်လာတစ်ထောင်။ သူက ထက်မြက်တဲ့ နီဂျာပါ။ 284 00:30:02,190 --> 00:30:04,829 ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။ Eliza အတွက် 700 285 00:30:04,929 --> 00:30:06,452 ကျွန်ုပ်၏အကောင်းဆုံးစျေးနှုန်း။ 286 00:30:08,373 --> 00:30:10,284 - ချက်လက်မှတ်ဖြင့် ပေးချေနိုင်ပါသလား။ -ကျေးဇူးပြုပြီး... 287 00:30:10,304 --> 00:30:13,360 - မင်းဆီက ဟုတ်ပါတယ် မစ္စတာဖို့ဒ်။ - ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မိသားစုကို မခွဲပါနဲ့။ 288 00:30:13,361 --> 00:30:15,252 - ငါ့သားသမီးတွေကို မဝယ်ရင် မဝယ်နဲ့။ - Eliza တိတ်တိတ်လေး။ 289 00:30:15,282 --> 00:30:17,293 ငါသည် အလယ်ကျွန်ဖြစ်လိမ့်မည်။ သူ့ရဲ့ အကြီးမားဆုံး အောင်မြင်မှု၊ 290 00:30:17,372 --> 00:30:19,512 သစ္စာအရှိဆုံး ကျွန်၊ 291 00:30:19,532 --> 00:30:21,484 ဒါပေမယ့် မလုပ်ပါနဲ့လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါတို့ကို ခွဲလိုက်ပါ။ 292 00:30:21,902 --> 00:30:24,540 - ကျေးဇူးပြု! - ရပ်လိုက်ပါ။ 293 00:30:24,590 --> 00:30:28,422 သွားတော့ ဒီကိုလာ။ ကောင်လေး ဘယ်လောက် သန်မာလဲဆိုတာကို သူကြည့်တယ်။ 294 00:30:28,522 --> 00:30:30,215 အသီးအမှည့်တွေလိုပါပဲ။ 295 00:30:30,265 --> 00:30:32,604 ချေးပါရစေ တစ်ကြိမ်လျှင် ကြံ၊ 296 00:30:32,703 --> 00:30:35,291 Randall ကြည့်မှာလား။ ခုန်၊ ခုန်...! 297 00:30:35,391 --> 00:30:37,780 အလွန်ကောင်းသည်! ပိုမြင့်တယ်! 298 00:30:40,020 --> 00:30:42,509 ကျန်းမာတဲ့လူဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ 299 00:30:42,608 --> 00:30:45,595 ဘယ်လောက်ပါလဲ? - ကလေးအတွက် ၆၀၀ ကျပ်၊ 300 00:30:45,694 --> 00:30:47,735 အကောင်းဆုံးနှင့်နောက်ဆုံးစျေးနှုန်း။ 301 00:30:47,834 --> 00:30:50,075 ဟုတ်ပြီ 302 00:30:50,174 --> 00:30:51,667 ခဏစောင့်ပါ။ 303 00:30:51,767 --> 00:30:53,771 - မစ္စတာဖို့ဒ်? - ကျေးဇူးပြု။ 304 00:30:53,821 --> 00:30:57,681 - Eliza! - ကလေးဘယ်လောက်ကုန်ကျလဲ။ 305 00:30:57,881 --> 00:31:01,238 မင်းသူမကိုမလိုအပ်ပါဘူး။ ငယ်လွန်းတော့ မင်းအတွက် ဘာအကျိုးအမြတ်မှ မပေးနိုင်ဘူး။ 306 00:31:01,288 --> 00:31:03,042 မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူမကိုမရောင်းနိုင်ဘူး။ 307 00:31:03,142 --> 00:31:06,801 ထိုမိန်းကလေးသည် ငွေအမြောက်အမြားရလိမ့်မည်။ 308 00:31:06,901 --> 00:31:09,206 အရမ်းလှတယ်။ သာမန်ကြည့်ကောင်းတဲ့ ကလေးတယောက်ပါ။ 309 00:31:09,306 --> 00:31:12,262 ချည်ကောက်တဲ့ လူရိုင်းတွေ မကြိုက်ဘူး။ သူ့နှုတ်ခမ်းတွေ ထူထူ၊ 310 00:31:12,312 --> 00:31:15,821 သူ့ကလေး။ 311 00:31:16,222 --> 00:31:18,326 ဘုရားသခင်ကြောင့် သူမလုပ်ဘူး။ ကိုယ်ချင်းစာစိတ်နည်းနည်းရှိလား။ 312 00:31:18,376 --> 00:31:23,287 ငါ့ရဲ့ စိတ်ဓာတ်တွေ ပိုက်ဆံနဲ့ အတူတူသွားပါ။ 313 00:31:23,387 --> 00:31:26,795 အခု ဝယ်ချင်တာလား။ မစ္စတာဖို့ဒ်၊ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ လျစ်လျူရှုသင့်ပါသလား။ 314 00:31:26,895 --> 00:31:30,403 ကျေးဇူးပြုပြီး... 315 00:31:30,603 --> 00:31:32,307 Platt နဲ့ Eliza ကို ဝယ်လိုက်မယ်။ 316 00:31:32,357 --> 00:31:38,240 ငါ့သားမရှိဘဲ ငါမသွားဘူး။ သူတို့ကို မင်းငါ့ဆီက မယူသွားနိုင်ဘူး။ 317 00:31:40,876 --> 00:31:45,487 မဟုတ်ဘူးလား...! 318 00:32:18,510 --> 00:32:20,866 သင် ဒီ nigger တွေကို ဝယ်ခဲ့သလား။ 319 00:32:20,966 --> 00:32:22,319 နှစ်ခုလုံးလား? 320 00:32:22,419 --> 00:32:25,425 နှစ်ခုလုံးဝယ်မလား? - မစ္စတာ Chapin... 321 00:32:25,525 --> 00:32:28,081 ဒီကောင်မလေး ဘာလို့ငိုနေတာလဲ။ 322 00:32:28,181 --> 00:32:30,487 - သင့်ကလေးနှင့် ခွဲခွာနေရခြင်း။ - ဘုရားရေ... 323 00:32:30,587 --> 00:32:32,942 သူ့မှာလည်း တခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။ - အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ 324 00:32:33,042 --> 00:32:34,295 - မစ္စတာ Chapin၊ - ဟုတ်ကဲ့။ 325 00:32:34,395 --> 00:32:37,552 မနက်​ဖြန်​ကျ​နော်​ သူတို့ကို အလုပ်​ရုံ​ခေါ်သွားလိုက်​မယ်​ အလုပ်လုပ်ပါစေ။ 326 00:32:37,652 --> 00:32:38,806 အခုသူတို့နေဖို့နေရာရှာ၊ 327 00:32:38,836 --> 00:32:40,910 သူတို့ကို အစာကျွေးပြီး အနားယူပါ။ 328 00:32:40,960 --> 00:32:43,014 ဟုတ်ကဲ့။ 329 00:32:43,115 --> 00:32:47,173 မြန်မြန်လုပ်၊ အရမ်းနှေးမနေပါနဲ့။ 330 00:32:47,274 --> 00:32:50,010 စားစရာနဲ့ အနားယူဖို့ နေရာရှိတယ်၊ 331 00:32:50,040 --> 00:32:54,109 မြန်မြန်မေ့လိမ့်မယ်။ သင့်ကလေးကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရုံပါပဲ။ 332 00:33:18,995 --> 00:33:22,903 မသိသေးတဲ့ လူမိုက်တွေကို ပြောပြပါ ငါ့နာမည်က John Tibeats၊ 333 00:33:23,003 --> 00:33:25,710 ဆာဝီလျံဖို့ဒ်၏ လက်သမားကြီးဖြစ်သည်။ 334 00:33:25,810 --> 00:33:29,217 မင်းငါ့ကို သူဌေးလို့ခေါ်လိမ့်မယ်။ 335 00:33:29,317 --> 00:33:33,126 ဒီနေရာမှာ မစ္စတာ Chaplin က ဦးစီးမှူးပါ။ ပြန်လည်သိမ်းယူထားသော စိုက်ခင်းဖြစ်သည်။ 336 00:33:33,177 --> 00:33:36,233 နင်တို့လည်း သူ့ကို ခေါ်လိမ့်မယ်... 337 00:33:36,333 --> 00:33:38,889 သူဌေးဖြစ်၏ ။ 338 00:33:38,989 --> 00:33:41,594 လက်ခုပ်တီးပါ။ 339 00:33:44,301 --> 00:33:46,355 ဒီလိုမျိုး။ 340 00:33:46,456 --> 00:33:48,560 မြန်မြန်လုပ်၊ လုပ်ပါ။ 341 00:33:48,660 --> 00:33:51,467 အခုပဲ လက်ခုပ်တီးလိုက်ပါ။ 342 00:33:54,273 --> 00:33:56,528 နိုက်ဂျာသည် ပြေးသည်၊ ငရဲကဲ့သို့ ပြေးသည် 343 00:33:56,628 --> 00:33:59,134 လူရိုင်းက သူ့အင်္ကျီကို နှစ်ခြမ်းခွဲလိုက်တယ်။ 344 00:33:59,234 --> 00:34:01,540 ကင်းလှည့်က မင်းကိုဖမ်းလိမ့်မယ်။ 345 00:34:01,640 --> 00:34:05,648 ပြေး၊ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်၊ အဝေးကို ပြေး 346 00:34:08,053 --> 00:34:11,211 မှန်တယ်။ 347 00:34:11,311 --> 00:34:13,566 နီဂျာက တကယ်ကို မြန်မြန်ပြေးတယ် 348 00:34:13,666 --> 00:34:15,971 ၎င်း၏ဦးခေါင်းသည် ပျားလပို့ကုလားကာကို ထိမိသည် 349 00:34:16,071 --> 00:34:18,426 ထွက်ပြေးပါ၊ လှည့်ကင်းက မင်းကိုဖမ်းလိမ့်မယ် 350 00:34:18,527 --> 00:34:21,734 ပြေးပါ၊ အဝေးကို ပြေးသင့်သည် 351 00:34:21,835 --> 00:34:24,240 ထွက်ပြေးပါ၊ လှည့်ကင်းက မင်းကိုဖမ်းလိမ့်မယ် 352 00:34:24,340 --> 00:34:27,847 ပြေးပါ၊ အဝေးကို ပြေးသင့်သည် 353 00:34:28,650 --> 00:34:30,701 တစ်စုံတစ်ယောက်ကပြောသည် nigger တွေက မခိုးပါဘူး 354 00:34:30,751 --> 00:34:33,052 အထဲမှာ လူ ၃ ယောက်ကို ဖမ်းမိတယ်။ ပြောင်းခင်း 355 00:34:33,152 --> 00:34:35,352 ယောက်ျားတစ်ယောက်မှာ bushel 1 ခုရှိတယ်၊ အခြားသူသည် 1 ပွဲရှိသည်။\i\i\i\i\i 356 00:34:35,453 --> 00:34:37,804 တစ်ယောက်ပဲ ကျန်တော့တယ်။ Noose သည် ၏လည်ပင်းတွင် ချိတ်ထားသည်။ 357 00:34:37,904 --> 00:34:40,255 ထွက်ပြေးပါ၊ လှည့်ကင်းက မင်းကိုဖမ်းလိမ့်မယ် 358 00:34:40,355 --> 00:34:42,756 ပြေးပါ၊ အဝေးကို ပြေးသင့်သည် 359 00:34:42,856 --> 00:34:45,157 ထွက်ပြေးပါ၊ လှည့်ကင်းက မင်းကိုဖမ်းလိမ့်မယ် 360 00:34:45,257 --> 00:34:48,059 ပြေးပါ၊ အဝေးကို ပြေးသင့်သည် 361 00:34:48,159 --> 00:34:50,560 ကင်းလှည့်သမား၊ ငါ့ကို မဖမ်းပါနဲ့ 362 00:34:50,660 --> 00:34:52,961 ပုန်းနေတဲ့ နီဂျာကို ဖမ်းကြရအောင် အဲဒီသစ်ပင်နောက်မှာ 363 00:34:53,061 --> 00:34:55,462 ထွက်ပြေးပါ၊ လှည့်ကင်းက မင်းကိုဖမ်းလိမ့်မယ် 364 00:34:55,563 --> 00:34:57,764 ပြေးပါ၊ အဝေးကို ပြေးသင့်သည် 365 00:34:57,864 --> 00:35:00,115 ထွက်ပြေးပါ၊ လှည့်ကင်းက မင်းကိုဖမ်းလိမ့်မယ် 366 00:35:00,215 --> 00:35:02,365 ပြေးပါ၊ အဝေးကို ပြေးသင့်သည် 367 00:35:07,368 --> 00:35:13,571 ငါသည် အာဗြဟံ၏ဘုရား၊ ဣဇာက်၏ဘုရား၊ ယာကုပ်၏ဘုရား၊ 368 00:35:14,122 --> 00:35:19,124 လူများကြားသောအခါ၊ သူ့သွန်သင်ချက်ကြောင့် သူတို့ အံ့ဩသွားကြသည်။ 369 00:35:19,324 --> 00:35:22,225 တယောက်က ရှေ့နေ၊ 370 00:35:22,325 --> 00:35:25,777 တစ်စုံတစ်ဦးကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးပါ၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို သွေးဆောင်၊ 371 00:36:21,604 --> 00:36:24,305 ချောင်းသည် လှေဖြင့်သွားလာရလောက်အောင် နက်သည်၊ 372 00:36:24,405 --> 00:36:26,606 လှေအပြည့်တင်သည့်တိုင်။ 373 00:36:26,706 --> 00:36:29,058 အလုပ်နှင့်အကွာအဝေး မြစ်၏နောက်ကိုင်းသို့ရောက် 374 00:36:29,108 --> 00:36:31,058 မိုင်အနည်းငယ် ပိုနီးပါလိမ့်မယ်။ ရေလမ်းဖြင့် ခရီးသွားလျှင်။ 375 00:36:31,108 --> 00:36:34,310 ပို့ဆောင်ခ ကုန်ကျမယ် ထင်ပါတယ်။ အပြောင်းအရွှေ့တွေ သိသိသာသာ လျော့သွားလိမ့်မယ်... 376 00:36:34,360 --> 00:36:37,612 - "သိသိသာသာ လျော့သွားပြီလား?" - ရေသွားလျှင်။ 377 00:36:37,712 --> 00:36:41,513 သင်က အင်ဂျင်နီယာလား ဒါမှမဟုတ် နီဂျာလား။ 378 00:36:42,814 --> 00:36:46,016 သင်က အင်ဂျင်နီယာလား ဒါမှမဟုတ် နီဂျာလား။ 379 00:36:46,616 --> 00:36:49,017 - သူ့ကို စကားပြောခွင့်ပြုပါ။ - ဒါက အစီအစဥ်တစ်ခုပဲ။ 380 00:36:49,117 --> 00:36:54,419 အင်ဂျင်နီယာများစွာသည်လည်း အလားတူအစီအစဥ်များကို တီထွင်ခဲ့ကြသည်။ မြစ်ကမ်းက ကျဉ်းလွန်းတယ်။ 381 00:36:54,520 --> 00:36:57,771 အကျဉ်းဆုံးနေရာလို့ ထင်ပါတယ်။ အကျယ် ၃.၅ မီတာခန့်လည်းရှိသည်။ 382 00:36:57,871 --> 00:37:01,022 ကနူးလှေစီးဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။ လူတစ်စုက မြစ်ကိုင်းကို ခုတ်ထွင်ရှင်းလင်းမယ်။ 383 00:37:01,122 --> 00:37:03,824 ပြီးတော့ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအကြောင်း ဘာသိလဲ။ မြေပြင်ကို ပြန်ဖန်တီးမလား 384 00:37:03,924 --> 00:37:06,225 တည်းဖြတ်မှုမှာ ပါဝင်နေပါတယ်။ Champlain တူးမြောင်းပြုပြင်ခြင်း၊ 385 00:37:06,275 --> 00:37:09,226 မှန်ကန်သောဧရိယာ၌ William Van Northwick က စီမံခန့်ခွဲသည်။ 386 00:37:09,326 --> 00:37:12,278 ရတဲ့ငွေနဲ့ နည်းနည်းငှားတယ်။ ငါ့ကိုကူညီဖို့ ထိရောက်တဲ့လူ 387 00:37:12,378 --> 00:37:15,230 ... စာချုပ်များစွာ ချုပ်ဆိုခဲ့သည်။ ဖောင်ကြီးများဖြင့် ထင်းသယ်... 388 00:37:15,330 --> 00:37:19,531 Lake Champlain မှ Troy အထိ။ 389 00:37:20,282 --> 00:37:24,484 ကောင်းပြီ၊ မင်း လက်မခံနိုင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။ 390 00:37:24,584 --> 00:37:29,086 အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ စုစည်း၊ သူဘာတတ်နိုင်လဲကြည့်ဖို့။ 391 00:38:10,106 --> 00:38:12,057 အရမ်းကျေနပ်တယ်။ သူသည် အမှန်တကယ် စံပြပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။ 392 00:38:19,961 --> 00:38:22,261 ဘာလို့ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။ 393 00:38:22,362 --> 00:38:25,113 - ကျေးဇူးတင်ပါသည် မစ္စတာဖို့ဒ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။ 394 00:38:40,370 --> 00:38:44,373 မင်္ဂလာပါ Mr. Platt။ 395 00:39:02,280 --> 00:39:04,682 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ ဘော့စ်ဖို့ဒ်။ 396 00:39:04,782 --> 00:39:06,983 ကျွန်တော်လည်း ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်၊ 397 00:39:07,083 --> 00:39:09,334 ၎င်းသည် အနည်းနှင့်အများဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးတင်စကားလည်း ပါတယ်။ 398 00:39:09,434 --> 00:39:14,437 ပျော်ရွှင်မှုတွေ ယူဆောင်လာမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ နောင်လာမည့်နှစ်များတွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက်၊ 399 00:39:49,154 --> 00:39:52,155 ဧလိဇာ။ 400 00:39:55,606 --> 00:39:57,558 ဧလိဇာ။ 401 00:39:57,608 --> 00:39:59,058 ရပ်လိုက်ပါ။ 402 00:39:59,108 --> 00:40:02,610 မငိုပါနဲ့တော့။ 403 00:40:03,610 --> 00:40:06,763 ဝမ်းနည်းမှု က မင်းကို လွှမ်းမိုးထားရင်။ သူမဟာ အဲဒီထဲမှာနစ်သွားလိမ့်မယ်။ 404 00:40:06,863 --> 00:40:10,215 သူ မငိုတော့ဘူး။ မင်းရဲ့ကလေးရှိသေးလား။ 405 00:40:10,315 --> 00:40:15,718 အကျယ်ကြီးမအော်ဘူး ဒါပေမယ့် မင်းနှလုံးသားထဲမှာ အဲဒါတွေရှိလား။ 406 00:40:15,719 --> 00:40:17,721 ငါ့ကလေးအတွက် ငါငိုပါရစေ။ 407 00:40:18,171 --> 00:40:22,674 -သူတို့က ငါ့အသွေးအသား။ - ဒါဆို ဘယ်သူတွေ ဒုက္ခရောက်နေလဲ။ 408 00:40:22,874 --> 00:40:25,126 ငါက သူဌေးနဲ့ ပိုင်ရှင်စိတ်ဆိုးနေသလား 409 00:40:25,227 --> 00:40:27,728 သူက သူတို့ကို ပိုဂရုစိုက်တယ်။ ငါ့ဆုံးရှုံးမှု? 410 00:40:27,828 --> 00:40:30,480 - Boss Ford က လူကောင်းပါ။ - သူက ကျွန်ပိုင်ရှင်ပါ။ 411 00:40:30,580 --> 00:40:33,632 - ဒီအခြေအနေမှာ။ - မည်သို့ပင်ဆိုစေ သူသည် ကျွန်ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည် ။ 412 00:40:33,732 --> 00:40:35,434 - ဒါ​ပေမဲ့ မင်း​က​တော့ သူ့​ကို နာ​ခံ​ခဲ့​တယ်။ - မရှိပါ။ 413 00:40:35,534 --> 00:40:39,386 - သင်သည် သူ့မျက်နှာသာ၌ အသက်ရှင်နေ၏။ - ငါ ရှင်သန်နေတယ်။ 414 00:40:39,486 --> 00:40:41,438 စိတ်ပျက်အားငယ်ဖို့ ငါလက်မလျှော့ဘူး။ 415 00:40:41,538 --> 00:40:43,640 လှူပါ့မယ် ဘော့စ်ဖို့ဒ်အတွက် ကျွန်တော့်ရဲ့ အရည်အချင်းပါ။ 416 00:40:43,740 --> 00:40:46,392 ငါ့ကိုယ်ငါ သန်မာစေမယ်။ လွတ်လပ်ရေး အခွင့်အလမ်း ပေါ်လာသည်အထိ 417 00:40:46,442 --> 00:40:49,344 Ford က မင်းရဲ့အခွင့်အရေးလား။ 418 00:40:49,444 --> 00:40:52,447 သူငါ့ကို မသိဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ မင်းရဲ့ အသွင်အပြင်ထက်? 419 00:40:52,547 --> 00:40:56,049 ဒါပေမယ့် သူက မင်းအတွက် ဘာမှ မလုပ်ပေးဘူး။ 420 00:40:56,149 --> 00:40:59,951 သူက ပိုကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။ နွား ၁ ကောင်ဖိုး။ 421 00:41:00,051 --> 00:41:03,154 ဒါဆို သူနဲ့တွေ့ကြရအောင်၊ သင်၏အတိတ်ကိုပြောပြလော့။ 422 00:41:03,204 --> 00:41:07,007 ရှောလမုန်၊ 423 00:41:07,457 --> 00:41:11,961 ဒါကြောင့် သူ ငြိမ်းချမ်းခဲ့တယ်။ Platt ဆိုတဲ့ နာမည်နဲ့ ဟုတ်ပါသလား။ 424 00:41:12,061 --> 00:41:15,463 ငါ့နောက်ကျောက ဒဏ်ရာတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်... 425 00:41:15,563 --> 00:41:18,115 လွတ်လပ်မှုကို တောင်းဆိုဘို့။ 426 00:41:18,215 --> 00:41:21,968 - ငါ့ကို မစွပ်စွဲနဲ့။ - ငါ မင်းကို ဘာမှ မစွပ်စွဲပါဘူး။ 427 00:41:22,068 --> 00:41:24,119 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 428 00:41:24,219 --> 00:41:27,121 အရှက်ရစရာတွေ အများကြီးလုပ်ခဲ့တယ်။ ရှင်သန်ဖို့ပဲ။ 429 00:41:27,221 --> 00:41:30,674 ထိုကြောင့်၊ ဒီကိုလာခဲ့ရတယ်။ 430 00:41:30,774 --> 00:41:34,377 ကျွန်မ အပျိုဖော်ဝင်စ ရလဒ်ကောင်းလည်း မရှိဘူး။ 431 00:41:34,477 --> 00:41:36,828 ကျေးဇူးပြု၍ ဘုရားသခင် ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။ 432 00:41:36,928 --> 00:41:41,932 ရှောလမုန်၊ ငါ့သားအတွက် ငိုပါရစေ။ 433 00:41:50,139 --> 00:41:54,892 ဒါဆို ဘယ်သူမဆို ဤကလေးကဲ့သို့ နှိမ့်ချခြင်း 434 00:41:54,992 --> 00:41:58,795 ထိုအခါ ထိုလူသည် ကြီးမြတ်လိမ့်မည်။ ပရဒိသု၌။ 435 00:41:58,895 --> 00:42:01,297 မည်သူမဆို... 436 00:42:01,397 --> 00:42:03,998 ထိုကဲ့သို့သောကလေးကို လက်ခံခြင်း။ ငါ့နာမည်ကြောင့်... 437 00:42:04,098 --> 00:42:05,750 လက်မခံနိုင်ပါ။ အဲဒါ လွမ်းဆွေးစရာ။ 438 00:42:05,800 --> 00:42:09,903 သို့သော် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကလေးကို ထိခိုက်စေလျှင် 439 00:42:10,003 --> 00:42:17,058 လည်ပင်းတစ်ဝိုက်မှာ ကြိတ်ဆုံကျောက်ကို ချည်ထားသင့်တယ်၊ ထို့နောက် ပင်လယ်ထဲသို့ ပစ်ချပါ။ 440 00:42:32,669 --> 00:42:35,172 သစ်သားချောမွေ့သည်အထိ စီစဉ်ရန် မမေ့ပါနှင့်။ 441 00:42:35,272 --> 00:42:39,074 - သူတို့က အရမ်းချောတယ် ခင်ဗျာ။ - ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 442 00:42:39,725 --> 00:42:44,729 ချောမွေ့တောက်ပြောင်နေသကဲ့သို့ အင်္ကျီပေါ်မှာ သားမွေး။ 443 00:42:45,629 --> 00:42:49,131 ငါက လူလိမ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ 444 00:42:50,482 --> 00:42:53,385 ထင်မြင်ချက်တစ်ခုသာဖြစ်ပါသည် ခင်ဗျာ။ 445 00:42:53,485 --> 00:42:57,137 သူ့အမြင်အရတော့ ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီလက်တွေက မမှားပါဘူး။ 446 00:42:57,238 --> 00:43:02,242 မင်းရဲ့ အာရုံတွေကို အသုံးချဖို့ ငါပဲ တောင်းဆိုတယ်။ တရားမစီရင်မီ။ 447 00:43:02,992 --> 00:43:07,645 ကောင်းပြီ၊ မင်းဟာ တိရစ္ဆာန်ပဲ။ 448 00:43:07,745 --> 00:43:13,750 မင်းက ညွှန်ကြားချက်တွေအတိုင်း ခွေးတစ်ကောင်ပဲ။ 449 00:43:14,200 --> 00:43:16,402 - ငါအမိန့်ကိုလိုက်နာပါ့မယ် သခင်။ -ထို့​နောက်​သင်​သည်​အရုဏ်​တက်​လာ​လိမ့်​မည်။ 450 00:43:16,502 --> 00:43:19,404 Chapin မှ သံချောင်းတစ်စည်ကို သင်ရပါမည်... 451 00:43:19,504 --> 00:43:23,507 - ပျဉ်ပြားတွေအားလုံးကို ပိတ်လိုက်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 452 00:43:28,261 --> 00:43:31,763 ချောမွေ့သည်အထိ သူတို့ကို ခြစ်ပါ။ 453 00:43:42,371 --> 00:43:44,272 ငါဘယ်သွားမလို့လဲ သခင်။ 454 00:43:44,372 --> 00:43:47,267 ရှောလမုန်! ရှောလမုန်! 455 00:43:49,662 --> 00:43:52,656 ရှောလမုန်! 456 00:43:54,952 --> 00:43:57,947 ရှောလမုန်! 457 00:44:02,338 --> 00:44:07,529 သူဌေးက သဘောကျတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ၊ မင်းနားလည်လိမ့်မယ်။ 458 00:44:08,227 --> 00:44:13,567 နောက် ၉ နှစ်ကြာအောင်၊ သက်တောင့်သက်သာနဲ့ ဇိမ်ခံတဲ့ဘဝကို ပေးပါ။ 459 00:44:13,667 --> 00:44:16,112 ပိုး၊ ကျောက်စိမ်း... 460 00:44:16,212 --> 00:44:19,705 ကျွန်​​တော်​တို့ ကျွန်​​တော်​တို့ကို အ​စေခံ​စောင့်​​နေတယ်​။ 461 00:44:20,653 --> 00:44:23,249 အဲဒါ ငါတို့ဘဝ၊ 462 00:44:23,349 --> 00:44:27,541 မိန်းကလေးငယ်များ၏ဘဝ ငါနှင့်သူ။ 463 00:44:29,287 --> 00:44:32,282 ဒါပေမယ့် Boss Berry ရဲ့သမီး... 464 00:44:32,382 --> 00:44:35,875 သူမက ကျွန်တော့်ကို အမြဲကြည့်တယ်။ မကောင်းသော ရှုတ်ချခြင်း။ 465 00:44:35,975 --> 00:44:41,165 အမ်မလီကိုတောင် မုန်းတယ်။ အမ်မလီနဲ့ ကျွန်မမှာ အတူတူ အဖေရှိတယ်။ 466 00:44:42,962 --> 00:44:46,804 သူဌေးရဲ့ ကျန်းမာရေး ကျဆင်းလာတဲ့အခါ၊ အိမ်မှာ အာဏာယူ၊ 467 00:44:46,904 --> 00:44:49,449 နောက်ဆုံးတော့ မြို့ထဲကို ခေါ်သွားခဲ့တယ်။ ဒီလမ်းက အတုအပ အကြောင်းပြချက်နဲ့... 468 00:44:49,548 --> 00:44:53,541 အဲဒီလွတ်လပ်မှုလက်မှတ် ကျွန်ုပ်တို့၏သုံးသပ်ချက်အောက်တွင်ရှိသည်။ 469 00:44:56,436 --> 00:44:59,930 ငါ့သားသမီးတွေ ဆင်းရဲတယ်။ 470 00:45:37,309 --> 00:45:41,201 ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။ ပျဉ်တွေ ဆောက်ပြီးပြီ။ 471 00:45:41,301 --> 00:45:45,244 ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်နေတယ်။ ပျဉ်များကို အစားထိုးပြီးဖြစ်သည်။ 472 00:45:45,344 --> 00:45:47,625 မနေ့ညက ငါမဟုတ်ဘူး။ သံချောင်းတစ်ဗူးသွားယူဖို့ ပြောခဲ့သလား။ 473 00:45:47,689 --> 00:45:50,034 ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 474 00:45:52,978 --> 00:45:55,275 စိတ်ဆိုး! မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါထင်ခဲ့တယ်။ 475 00:45:55,375 --> 00:45:56,922 ညွှန်ကြားချက်တွေကို လိုက်နာခဲ့တယ်။ 476 00:45:57,021 --> 00:46:00,614 တစ်ခုခုမှားသွားရင်၊ ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ ညွှန်ကြားချက်တွေက ပြဿနာတက်တယ်။ 477 00:46:00,714 --> 00:46:03,159 မိုက်မဲတဲ့ကောင်! 478 00:46:03,260 --> 00:46:04,907 မင်း... 479 00:46:04,956 --> 00:46:06,603 မင်းကွာ... 480 00:46:06,703 --> 00:46:11,194 လူမည်း ထွက်သွားပါ! 481 00:46:12,592 --> 00:46:14,638 ဖယ်လိုက်ပါ။ 482 00:46:14,738 --> 00:46:17,233 မဟုတ်ဘူးလား! 483 00:46:25,467 --> 00:46:27,064 မင်း... 484 00:46:27,164 --> 00:46:29,360 မင်းရှင်သန်မှာမဟုတ်ဘူး... 485 00:46:29,459 --> 00:46:32,454 ဒီနေ့ မပြီးသေးဘူးနော်၊ 486 00:46:32,554 --> 00:46:34,151 ကူညီကြပါ! 487 00:46:34,251 --> 00:46:35,349 ဘီလူး! 488 00:46:35,448 --> 00:46:37,345 တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ကယ်ပါဦး။ 489 00:46:37,444 --> 00:46:39,841 ကူညီပါ! 490 00:46:39,940 --> 00:46:41,936 ကယ်တင်ပါ။ 491 00:46:42,036 --> 00:46:44,132 ငါ့ကိုကယ်ပါ! 492 00:46:50,321 --> 00:46:52,117 ဘာတွေထူးလဲ? 493 00:46:52,317 --> 00:46:54,363 ဘာတွေထူးလဲ? - သူဌေး.. 494 00:46:54,462 --> 00:46:59,054 Tibeats သူဌေးက ငါ့ကို ရိုက်ချင်နေတာ မင်းပေးခဲ့တဲ့ လက်သည်းကို ငါသုံးခဲ့လို့။ 495 00:46:59,154 --> 00:47:01,699 ဒါမပြီးသေးဘူး။ 496 00:47:01,799 --> 00:47:03,994 ငါလက်စားချေမယ်၊ 497 00:47:04,094 --> 00:47:07,887 ငါပေးချေမည်။ 498 00:47:10,083 --> 00:47:11,480 စိတ်ကောက်မနေပါနဲ့။ 499 00:47:11,580 --> 00:47:15,672 မင်းရှိရင် ဒီကနေ ထွက်ပြေးဖို့ မကြိုးစားနဲ့ မင်းဒီလိုလုပ်ရင် ငါမင်းကိုကာကွယ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ 500 00:47:15,772 --> 00:47:18,367 ဒီမှာနေပါ။ 501 00:48:21,298 --> 00:48:26,987 လူတိုင်း၊ ဒီကောင်လေးကို ဘယ်သူထိဝံ့လဲ။ ငါသေသွားပုံရတယ်။ 502 00:48:27,187 --> 00:48:29,932 ငါက ဒီစိုက်ခင်းရဲ့ ရှေ့ဆောင်၊ 503 00:48:30,032 --> 00:48:33,080 William Ford သည် Platt ကို ပေါင်နှံခဲ့သည်။ 504 00:48:33,180 --> 00:48:36,078 သူ့ကိုဆွဲထားရင် မစ္စတာဖို့ဒ်က သူ့အကြွေးတွေ ဆုံးရှုံးလိမ့်မယ်။ 505 00:48:36,178 --> 00:48:38,977 မင်း သူ့အသက်ကို ယူပိုင်ခွင့် မရှိဘူး။ 506 00:48:39,077 --> 00:48:40,875 ကျန်တဲ့နှစ်ယောက်ကတော့... 507 00:48:40,975 --> 00:48:43,973 ဂရုမစိုက်သေးရင် ကိုယ့်လုံခြုံရေး... 508 00:48:44,073 --> 00:48:48,071 ပြီးရင် ထွက်သွား! 509 00:48:48,471 --> 00:48:50,320 သူ့မှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး။ 510 00:48:50,420 --> 00:48:54,067 ပလတ်သည် ငါ့ဥစ္စာ၊ ငါ့ဥစ္စာ သူလုပ်ချင်တာကို လုပ်နိုင်တယ်။ 511 00:48:54,167 --> 00:48:57,665 သူ့ကိုထိရင်... 512 00:49:22,500 --> 00:49:24,849 ဆမ်! မြည်းကိုထုတ်ပါ။ 513 00:49:24,949 --> 00:49:27,947 သူဌေး Ford ကို ခေါ်ပါ။ 514 00:52:52,674 --> 00:52:56,722 တိဘက်တွေဟာ တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းအောင်းနေတယ်လို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။ မင်းကို သေစေချင်တယ်၊ 515 00:52:56,822 --> 00:52:58,620 သူသည် သင့်ကို တိုက်လိမ့်မည်။ 516 00:52:58,720 --> 00:53:01,119 မင်း ဒီမှာ မလုံခြုံတော့ဘူး။ 517 00:53:01,218 --> 00:53:05,067 ပြီးမယ် မထင်ဘူး။ တိဗက်တွေကို တိုက်ခိုက်ဖို့ တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ 518 00:53:05,167 --> 00:53:08,264 ကျွန်ုပ်၏အကြွေးကို Edwin Epps သို့လွှဲပြောင်းပေးခဲ့ပါသည်။ 519 00:53:08,364 --> 00:53:12,362 သူသည် သင်၏သခင်အသစ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 520 00:53:30,800 --> 00:53:33,599 ဘော့စ်ဖို့ဒ်? 521 00:53:34,849 --> 00:53:38,046 ကျွန်​​တော်​က ကျွန်​​တော်​မဟုတ်​ဘူးဆိုတာ မင်းသိရမယ်​။ 522 00:53:38,146 --> 00:53:41,245 - အဲဒါ မကြားရဘူး။ - ဒီကိုမလာခင်က ကျွန်တော်ဟာ လွတ်လပ်သူတစ်ယောက်ပါ။ 523 00:53:41,345 --> 00:53:44,543 မင်းအသက်ကို ကယ်ဖို့ ငါကြိုးစားနေတယ်။ 524 00:53:45,242 --> 00:53:50,040 ပြီးတော့ ငါ့အကြွေးအကြောင်းလည်း စဉ်းစားရမယ်။ 525 00:53:50,340 --> 00:53:52,238 ယခုလည်း ပန်းကန်၊ အဲဒီအကြွေးက Edwin Epps ပိုင်တယ်။ 526 00:53:52,338 --> 00:53:55,236 သူက ကြမ်းတမ်းတဲ့လူ။ "အားလုံးကို နှိမ့်ချနိုင်သူ" ဟူသော အမည်ပြောင်ကြောင့် အလွန်ဂုဏ်ယူပါသည်။ 527 00:53:55,336 --> 00:53:58,885 ဒါပေမယ့် ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ရှာမတွေ့ဘူး။ မင်းကို ဘယ်သူက လက်ခံမှာလဲ။ 528 00:53:58,984 --> 00:54:01,982 သူ့ဘာသာသူ နာမည်ပျက်တယ်။ 529 00:54:02,182 --> 00:54:08,179 မင်းရဲ့အခြေအနေက ဘယ်လိုပဲဖြစ်နေနေ၊ ကောင်းပြီ၊ မင်းက ထူးချွန်တဲ့ လူရိုင်းတစ်ယောက်ပါ၊ Platt။ 530 00:54:08,878 --> 00:54:12,876 ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​အရာမှ ​ကောင်း​ကောင်းမလာမှာကို ငါ​ကြောက်​တယ်​ အဲဒါ ဘယ်ကလာတာလဲ။ 531 00:54:34,712 --> 00:54:37,611 "ဘယ်ကျွန်.. 532 00:54:37,711 --> 00:54:41,508 သင်ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိပါ။ သခင်၏ဆန္ဒ... 533 00:54:41,608 --> 00:54:45,606 သင့်မာစတာ၏ ရည်ရွယ်ချက်ကို သိပါ။ 534 00:54:49,104 --> 00:54:53,252 မသိ မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကိုသိတယ်... 535 00:54:53,452 --> 00:54:57,449 မင်းရဲ့ကံကြမ္မာကို မင်းခန္ဓာကိုယ်မသိ၊ 536 00:55:00,047 --> 00:55:03,845 သခင်၏ဆန္ဒကို မလိုက်နာပါ 537 00:55:04,545 --> 00:55:09,092 လမ်းကြောက ဝင်တိုက်လိမ့်မယ်။ ကြိမ်ဖန်များစွာ ရိုက်ပုတ်ပါ... 538 00:55:09,192 --> 00:55:11,290 ရှင်းရှင်းလင်းလင်းကြားပြီးပြီလား။ 539 00:55:11,390 --> 00:55:13,789 "ကြာပွတ်။" 540 00:55:13,939 --> 00:55:15,988 သခင်ရဲ့အမိန့်ကို နားမထောင်တဲ့ ကျွန်တိုင်း... 541 00:55:16,088 --> 00:55:18,836 ဆိုလိုတာက သူ့သူဌေးက နားလည်လား။ 542 00:55:18,936 --> 00:55:24,733 အဲဒီအခါကျရင် အဲဒီ မြွေဆိုးကြီး ဖြစ်လိမ့်မယ်။ ကြာပွတ်နဲ့ အကြိမ်ကြိမ်ရိုက်တယ်။ 543 00:55:25,232 --> 00:55:29,329 “အကြိမ်များစွာ” ဟူသော စကားလုံးကို ဆိုလိုသည်။ အကြိမ်များစွာ။ 544 00:55:29,529 --> 00:55:31,329 ကြိမ်ဒဏ် ၄၀၊ ကြိမ်ဒဏ် ၁၀၀၊ 545 00:55:31,429 --> 00:55:35,426 ပွတ်တံ ၁၅၀... 546 00:55:38,174 --> 00:55:41,373 သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်။ 547 00:55:56,013 --> 00:55:57,663 ချည်ကောက်။ 548 00:55:57,763 --> 00:56:00,961 ဆက်လုပ်သည်! 549 00:56:01,910 --> 00:56:03,759 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 550 00:56:03,859 --> 00:56:06,458 လူရိုင်းများကို ထိန်းချုပ်ပါ။ ချည်ကောက်။ 551 00:56:06,558 --> 00:56:08,507 ပြီးရင် ဆက်လျှောက်၊ 552 00:56:08,556 --> 00:56:10,155 ရှင်းသလား။ 553 00:56:10,205 --> 00:56:12,404 မြန်မြန်လုပ်ပါ။ 554 00:56:13,453 --> 00:56:16,156 Bob သည် 108 ကီလိုဂရမ်ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 555 00:56:16,257 --> 00:56:18,358 James ကော။ 556 00:56:18,459 --> 00:56:20,711 133 ကီလိုဂရမ်။ 557 00:56:20,811 --> 00:56:24,414 တော်တယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။ 558 00:56:24,514 --> 00:56:28,018 Platt သည် ၈၁ ကီလိုဂရမ်ကို ကောက်ယူခဲ့သည်။ 559 00:56:28,118 --> 00:56:31,121 ပျမ်းမျှ နီဂျာ ၁ရက်အတွင်း ဂွမ်းဘယ်နှစ်ကီလိုဂရမ် ရွေးနိုင်မလဲ။ 560 00:56:31,221 --> 00:56:36,177 - 90 ကီလိုဂရမ်ခန့်။ - ဒီကောင်က သာမန်တောင်မဟုတ်ဘူး။ 561 00:56:36,277 --> 00:56:38,629 Patsey ၂၃၂ ကီလိုခူး။ 562 00:56:38,729 --> 00:56:41,932 232 ကီလိုဂရမ် 563 00:56:42,282 --> 00:56:47,788 မင်းတို့ကောင်တွေ Patsey ကို ပိုရွေးခွင့်ပေးတာ ရှက်စရာမဟုတ်ဘူးလား။ 564 00:56:47,989 --> 00:56:53,194 ရက်မပြီးသေးဘူး။ သို့သော် သူမသည် 226 ကီလိုဂရမ်နီးပါးကိုရွေးခဲ့သည်။ 565 00:56:55,046 --> 00:56:57,398 တကယ်က လယ်ကွင်းဘုရင်မ။ 566 00:56:57,498 --> 00:57:01,052 - 62.5 kg... - ငါမပြီးသေးဘူး၊ Treach။ 567 00:57:01,152 --> 00:57:05,156 Patsey တစ်မိနစ် ပေးရတာနဲ့ မတူဘူး။ သူ့အလုပ်ကို ချီးကျူးဖို့လား။ 568 00:57:05,256 --> 00:57:07,659 ဟုတ်ကဲ့။ 569 00:57:10,512 --> 00:57:13,515 လူရိုင်းဘုရင်မ။ 570 00:57:13,615 --> 00:57:18,169 လယ်ကွင်းများတွင် မွေးဖွားကြီးပြင်းခဲ့သည်။ 571 00:57:18,269 --> 00:57:21,473 လူရိုင်းတွေထဲမှာ လူရိုင်းတွေ၊ 572 00:57:22,724 --> 00:57:25,527 ဘုရားသခင်သည် ငါ့အား ပေးတော်မူ၏။ 573 00:57:28,831 --> 00:57:32,835 ဆုလာဘ်များအကြောင်း သင်ခန်းစာ မှန်ကန်သောဘဝနေထိုင်မှုပုံစံအတွက်။ 574 00:57:33,686 --> 00:57:36,888 အဲဒါကို အားလုံး အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။ 575 00:57:36,989 --> 00:57:39,492 အားလုံး! 576 00:57:39,792 --> 00:57:42,995 ကဲ ဆက်ပြော၊ Treak။ 577 00:57:43,095 --> 00:57:46,598 Phebe သည် 62.5 ကီလိုဂရမ်ကိုရွေးချယ်ခဲ့သည်။ 578 00:57:46,698 --> 00:57:50,553 မနေ့က ၆၅ ကီလိုဂရမ် ကောက်တယ်။ ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 579 00:57:50,653 --> 00:57:53,005 ဂျော့ခ်ျခူး ၉၃.၄ ကီလို။ 580 00:57:53,105 --> 00:57:55,708 မနေ့က ဘယ်လောက်ရွေးခဲ့လဲ။ 581 00:57:56,058 --> 00:57:58,711 - ၁၀၄ ကီလိုဂရမ်။ - အဲဒါကိုဆွဲထုတ်ပါ။ 582 00:57:58,812 --> 00:58:02,215 မြန်မြန်သွားပါ။ 583 00:58:02,415 --> 00:58:06,920 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 584 00:59:54,029 --> 00:59:56,783 အိပ်ရာထပါ! ဒီည ငါတို့ ကတယ်! 585 00:59:56,883 --> 00:59:58,334 မင်းရဲ့တယောကို Platt ယူလာပါ။ မြန်မြန်! 586 00:59:58,384 --> 01:00:00,536 မြန်မြန် 587 01:00:00,636 --> 01:00:03,639 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 588 01:00:14,151 --> 01:00:17,654 စလာသည်! မင်းရဲ့ပျော်စရာက ဘယ်မှာလဲ ခုန်ပါ။ 589 01:00:31,217 --> 01:00:33,470 - ရောင်းပါ။ - ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 590 01:00:33,570 --> 01:00:36,223 ငါ မင်းကို အဲဒီ ကောင်လေးဆီ ရောင်းလိုက်မယ်။ 591 01:00:36,323 --> 01:00:38,225 Pats ရောင်းမလား? 592 01:00:38,275 --> 01:00:41,328 ပန်းတွေကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရွေးတယ်။ ထိုလူရိုင်းများထက်သာလွန်သည်။ 593 01:00:41,429 --> 01:00:43,981 - အခြားသူကိုရွေးချယ်ပါ။ - ငါမပြောင်းလဲဘူး။ 594 01:00:44,081 --> 01:00:45,833 ရောင်းပါ! 595 01:00:45,933 --> 01:00:48,335 မရောင်းဘူး! 596 01:00:48,435 --> 01:00:55,442 ငါ အဲဒီ့ကြောင်ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ် ဒါမှမဟုတ် Cheneyville ကို ပြန်သွားမယ်။ 597 01:00:58,345 --> 01:01:02,550 ဝက်ကျင်းသို့ ပြန်သွားသည်။ ငါ မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့လဲ။ 598 01:01:03,601 --> 01:01:09,607 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဈေးမချပါနဲ့။ ထို့နောက် Patsey နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါ။ 599 01:01:11,409 --> 01:01:18,216 မင်းကို အရင်ရောင်းမှာမို့လို့ ငါသူ့ကိုရောင်းတုန်းက! 600 01:01:23,671 --> 01:01:25,873 မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။ 601 01:01:25,973 --> 01:01:28,377 ကောင်မလေး။ 602 01:01:28,477 --> 01:01:30,879 ငါ ခွင့်မပြုဘူး။ တခြားသူတွေက အပျော်တွေကို ဖျက်ဆီးတယ်။ 603 01:01:30,979 --> 01:01:34,078 မေးတာ။ 604 01:01:34,178 --> 01:01:35,778 ခုန်ပါ! 605 01:01:35,878 --> 01:01:38,479 ငါပြောတယ် ခုန်တယ်! 606 01:01:41,478 --> 01:01:43,078 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 607 01:01:43,178 --> 01:01:47,978 မြန်မြန်ကစားပါ Platt။ ဂစ်တာတီးပါ။ 608 01:02:22,926 --> 01:02:25,776 Platt? 609 01:02:25,876 --> 01:02:28,475 လေးစားအပ်ပါသော Madam။ 610 01:02:29,475 --> 01:02:32,475 ဆိုင်သွားရာလမ်းကို သိတယ်။ Bartholomew ပါ၀င်သည် ။ 611 01:02:32,575 --> 01:02:34,225 ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ 612 01:02:34,925 --> 01:02:40,175 ဤသည်မှာ ကုန်ပစ္စည်းများနှင့် အတွဲများစာရင်းဖြစ်သည်။ ဝယ်ဖို့သွားပြီးတော့ ချက်ချင်းပြန်လာတယ်။ 613 01:02:40,275 --> 01:02:42,075 ကတ်ကိုထည့်ပါ။ 614 01:02:42,175 --> 01:02:46,974 - ကျွန်ုပ်တို့အတွက် မှတ်စုယူရန် Bartholomew အား ပြောပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာမ။ 615 01:02:47,324 --> 01:02:50,324 Platt မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။ 616 01:02:51,474 --> 01:02:55,173 - ငါပြောထားပြီးသား။ - ပြီးရင် ထပ်ပြောပါ။ 617 01:02:55,273 --> 01:02:57,273 - ဝါရှင်တန်။ - မင်းရဲ့သူဌေးကဘယ်သူလဲ။ 618 01:02:57,373 --> 01:03:01,173 - သူဌေးရဲ့နာမည်က Freeman ပါ။ - သူက ပညာတတ်လား။ 619 01:03:01,273 --> 01:03:06,323 - ထင်တာပဲ။ - စာဖတ်တတ်အောင် သင်ပေးခဲ့လား။ 620 01:03:06,423 --> 01:03:09,023 မင်းငါ့ကို စကားနည်းနည်းသင်ပေးခဲ့တာလား။ 621 01:03:09,123 --> 01:03:13,172 - ဒါပေမယ့် စာသားတော့ နားမလည်ဘူး။ - ထပ်ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ 622 01:03:13,272 --> 01:03:17,873 သူဌေးက တခြားသူတွေလိုပဲ အလုပ်လုပ်ဖို့ ၀ယ်တယ်။ ဒါပဲ။ 623 01:03:17,973 --> 01:03:22,172 တခြားဘာမှ အကြိမ် 100 ရိုက်နှက်ခံရလိမ့်မည်။ 624 01:04:26,618 --> 01:04:29,617 ဒီကိုလာပါကလေး။ 625 01:04:30,468 --> 01:04:32,968 ဒီကိုလာပါ။ 626 01:04:48,067 --> 01:04:51,116 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? - ငါသွားနေတယ်... 627 01:04:51,216 --> 01:04:55,716 - Bartholomew ဆိုင်သို့... သခင်မလေး Epps က ကျွန်တော့်ကို လွှတ်လိုက်တယ်။ 628 01:04:58,666 --> 01:05:01,616 မင်းအဲဒီကိုသွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 629 01:05:01,716 --> 01:05:04,915 မြန်မြန်သွားပါ။ 630 01:05:52,113 --> 01:05:55,062 - တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ -မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ 631 01:05:55,162 --> 01:05:57,662 ဘာမှ မကြုံဘူး ။ 632 01:06:54,758 --> 01:06:58,009 - Platt Epps၊ ကောင်းသောတနင်္ဂနွေနံနက်ခင်း။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ သူဌေးရှော။ 633 01:06:58,109 --> 01:07:00,708 Patsey ကို ပြန်ခေါ်ဖို့ ဘော့စ်က ပို့လိုက်တယ်။ ဝင်လို့ရမလား 634 01:07:00,808 --> 01:07:03,308 ဝင်လာပါ။ 635 01:07:12,507 --> 01:07:14,458 တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမရှော။ 636 01:07:14,558 --> 01:07:17,807 - မစ္စတာပလတ်။ - Patsey၊ သူဌေးက မင်းကို ချက်ချင်းပြန်လိုချင်တယ်။ 637 01:07:17,907 --> 01:07:19,857 ဥပုသ်နေ့။ ငါ မနက်ဖြန် လွတ်တယ်။ 638 01:07:19,957 --> 01:07:22,856 ဒါပေမယ့် သူဌေးက မင်းကို လာခေါ်ဖို့ လွှတ်လိုက်တယ်၊ အချိန်မဖြုန်းဖို့ အကြံပေးတယ်။ 639 01:07:22,956 --> 01:07:26,757 - လက်ဖက်ရည်သောက်သလား။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမဝံ့ရဲဘူး။ 640 01:07:26,857 --> 01:07:32,757 ဒီတော့ သူဌေး Epps ရဲ့ မလုံခြုံမှု အချိန်မီပြန်လာရင် သက်သာမှာလား။ 641 01:07:32,857 --> 01:07:35,106 သူ အမြဲတမ်း ဒေါသ ထွက်နေတယ်။ 642 01:07:35,206 --> 01:07:40,205 မင်းကို ငါပေးမယ့် လက်ဖက်ရည်ကို ထိုင်သောက်။ 643 01:07:43,956 --> 01:07:47,955 ဒါဆို သူဌေး Epp က ဘာကို စိတ်ပူနေတာလဲ။ 644 01:07:48,055 --> 01:07:50,105 ဆရာ၊ ကျွန်တော် မပြောရဲဘူး။ 645 01:07:50,205 --> 01:07:52,655 အတင်းအဖျင်းပြောစေသည်။ ဥပုသ်နေ့ဆို အဆင်ပြေပါတယ်။ 646 01:07:52,755 --> 01:07:56,005 ဒါတွေအားလုံးက ထိန်းညှိမှုပါ။ 647 01:07:56,205 --> 01:07:59,954 သိတဲ့အတိုင်း Boss Epps... 648 01:08:00,055 --> 01:08:04,554 အလွန်ခက်ခဲသောလူဖြစ်နိုင်သည်။ 649 01:08:04,654 --> 01:08:06,854 ခင်ပွန်းသည်ကို မကြိုက်မှန်း သူမ သိသည်။ 650 01:08:06,954 --> 01:08:09,003 မှန်ပါ့။ 651 01:08:09,103 --> 01:08:11,154 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် Boss Epps က ယုံကြည်သည်၊ 652 01:08:11,254 --> 01:08:13,856 Boss Shaw က... 653 01:08:13,957 --> 01:08:16,759 ဒုဿီလပုဂ္ဂိုလ် ၁။ 654 01:08:17,009 --> 01:08:19,463 မှားယွင်းသောယုံကြည်ချက်တစ်ခု။ 655 01:08:19,563 --> 01:08:25,068 ဒါသေချာတယ်... သို့သော် မီးမရှိလျှင် မီးခိုးမရှိ။ 656 01:08:25,268 --> 01:08:27,270 စော်ကားဖို့ မဆိုလိုပါဘူး။ 657 01:08:27,370 --> 01:08:29,323 သူ မကြားရဘူး။ 658 01:08:29,423 --> 01:08:33,927 မိန်းမကို စော်ကားဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး။ 659 01:08:34,778 --> 01:08:38,933 စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။ ငါ့ခံစားချက်တွေအတွက်။ 660 01:08:39,033 --> 01:08:43,687 မမှတ်မိတော့ဘူး။ ဘယ်အချိန်ကစလို့ ပွတ်တိုက်ခံရတာလဲ။ 661 01:08:43,787 --> 01:08:46,441 ပြီးတော့ လယ်ကွင်းတွေမှာလည်း အလုပ်လုပ်တယ်။ 662 01:08:46,541 --> 01:08:51,946 အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော် အမှုထမ်းသွားတယ်၊ အခု တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဆောင်ရွက်ပေးတယ်။ 663 01:08:52,046 --> 01:08:58,002 ဘဝရဲ့အဘိုးက ရှိနေတယ်။ ကျွန်တော့်လက်ဆောင်က Mr. Shaw ပါ။ 664 01:08:58,102 --> 01:09:02,056 မိမိခံစားချက်ကိုဖော်ပြခြင်း၊ သစ္စာစောင့်သိမှု၏ အခွံခွာခြင်းကို နှစ်သက်ပါသည်။ 665 01:09:02,156 --> 01:09:07,012 ဒါသာ ငါ့အတွက် ကိုင်ထားရင် လယ်သွားကောက်စရာ မလိုရင် သွားလိုက်ပါ။ 666 01:09:07,112 --> 01:09:12,116 သေချာတာကတော့ အဲဒါဈေးပါပဲ။ သေးငယ်ပြီး ပေးဆောင်ရန် သင့်လျော်သည်။ 667 01:09:14,970 --> 01:09:21,276 အရာဝတ္ထုဖြစ်ရတာ ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိတယ်။ သူဌေး၏ ထူးဆန်းသော စိတ်ဝင်စားမှုနှင့် စိတ်နေစိတ်ထားကြောင့်။ 668 01:09:21,476 --> 01:09:24,130 ချစ်ခင်သောလည်ပတ်ညများ၊ 669 01:09:24,230 --> 01:09:27,032 သို့မဟုတ် တံခါးကို ကြာပွတ်ခေါက်သည့်အချိန်များ။ 670 01:09:28,133 --> 01:09:29,885 မင်း လွယ်လွယ်လေးပဲ Patsey; 671 01:09:29,985 --> 01:09:32,288 အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် Epps မိသားစုနှင့် ဆက်ဆံလိမ့်မည်။ 672 01:09:32,388 --> 01:09:37,293 အချိန်တန်သောအခါ၊ သူသည် ၎င်းတို့အားလုံးကို ဖြေရှင်းပေးလိမ့်မည်။ 673 01:09:37,393 --> 01:09:45,393 ...ဖါရောဘုရင်၏ကျိန်စာသည် သက်သေဖြစ်သည်။ အိမ်ရှင်လူတန်းစားကို စောင့်နေတယ်။ 674 01:09:49,055 --> 01:09:52,259 ဒါကြီးပဲ။ 675 01:10:02,119 --> 01:10:04,271 Patsy? 676 01:10:04,371 --> 01:10:07,073 - Patsey! - သူ့ကို မကြည့်နဲ့။ ဆက်သွားရုံပါပဲ။ 677 01:10:07,173 --> 01:10:09,326 - Patsey...! - တွေ့ပြီ သူဌေး၊ 678 01:10:09,427 --> 01:10:13,230 မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါပြန်ယူခဲ့တာ။ 679 01:10:14,281 --> 01:10:16,583 မင်း သူမကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 680 01:10:16,683 --> 01:10:19,337 မင်း Pats ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 681 01:10:19,437 --> 01:10:22,840 ဘာမှ မပြောနဲ့။ စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။ 682 01:10:22,940 --> 01:10:27,495 တုံးလုံးကောင်! 683 01:10:27,595 --> 01:10:30,648 မင်းသူမနဲ့စကားပြောနေတာပဲ ငါမြင်တယ်။ 684 01:10:30,748 --> 01:10:33,251 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! 685 01:10:33,901 --> 01:10:36,004 ငါမပြောနိုင်ဘူး။ ဘာမဖြစ်ဘူး။ 686 01:10:36,104 --> 01:10:39,507 - မင်းလည်ချောင်းကို ငါဖြတ်မယ်။ - သူဌေး! 687 01:10:39,607 --> 01:10:41,709 - ဒီကိုလာပါ! ဘော့စ်၊ ငါသူမကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်... 688 01:10:41,759 --> 01:10:45,264 - ငါဒီကိုလာလို့ပြောတယ်! - ငါသူမကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာခဲ့တယ်... 689 01:10:45,364 --> 01:10:48,917 သွားကြရအောင်! အထဲကို ဝင်ပါ။ 690 01:10:52,621 --> 01:10:55,624 သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 691 01:10:57,676 --> 01:11:00,679 Patsy နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။ 692 01:11:33,413 --> 01:11:36,766 ယနေ့သည် သခင်ဘုရား၏နေ့ဖြစ်သည်။ 693 01:11:36,867 --> 01:11:41,071 ဘုရားသခင်၏သိုးတို့သည် သူတို့နှင့်တူ၏။ ငါတို့ ဒါကို မလုပ်သင့်ဘူး။ 694 01:11:46,727 --> 01:11:49,730 မင်းကိုငါပေးတယ်၊ 695 01:11:50,831 --> 01:11:53,634 သတ္တိအမည်ဖြင့်၊ 696 01:11:53,734 --> 01:11:57,237 မင်းရဲ့သခင်ကို မတ်တတ်ရပ်ပြီး ကူညီပေးပါ။ 697 01:12:01,242 --> 01:12:02,744 ဒီဆူညံသံက ဘာလဲ။ 698 01:12:02,844 --> 01:12:06,447 Boss Epps သည် ကျွန်ုပ်နှင့် Patsey ကို ယုံကြည်သည်။ ငါတို့မရှိတဲ့အချိန်မှာ အချင်းချင်းစကားပြောတယ်။ 699 01:12:06,547 --> 01:12:07,999 ရှင်းပြဖို့ကြိုးစားတယ်၊ ဒါပေမယ့် အရာတွေက ဒီလိုဖြစ်သွားတယ်။ 700 01:12:08,049 --> 01:12:11,553 ဘာဖြစ်သလဲ? ဥပုသ်နေ့ကို မဖြုန်းနိုင်ဘူး။ အဲဒီ nigger မပါဘဲ? 701 01:12:11,803 --> 01:12:13,955 မင်းက အဲလို ဖင်ပေါက်ကြီး။ 702 01:12:14,055 --> 01:12:16,157 ညစ်ညမ်းသော ကဲ့ရဲ့သူ။ 703 01:12:16,207 --> 01:12:18,954 ငါ့အိပ်ရာက မြင့်မြတ်လွန်းတယ်။ သင်နှင့်အတူအိပ်ရန်။ 704 01:12:19,054 --> 01:12:21,351 - သူက မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။ - မင်းရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အပြုအမူတွေအကြောင်း။ 705 01:12:21,451 --> 01:12:24,797 ပြီးတော့ ဘာသိလဲ? 706 01:12:24,896 --> 01:12:27,544 ငါနဲ့ စကားမပြောဘူး။ ဒီနေ့တစ်နေ့လုံး။ 707 01:12:27,644 --> 01:12:29,941 မင်းက လိမ်နေတာပဲ၊ Platt။ 708 01:12:30,041 --> 01:12:33,037 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 709 01:12:33,486 --> 01:12:35,984 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 710 01:12:37,382 --> 01:12:40,628 ကြည့်ပါ၊ ဒါ သူသိတဲ့အမှန်တရားပဲ။ 711 01:12:40,727 --> 01:12:43,723 မိုက်မဲတဲ့ နီဂျာ။ 712 01:14:33,641 --> 01:14:36,637 Patsy? 713 01:16:32,246 --> 01:16:35,891 ကျေးဇူးပြု၍ ကခုန်ခြင်းကို ခဏရပ်ပါ။ 714 01:16:35,991 --> 01:16:38,088 လူတိုင်းအတွက် ကျွန်တော်လုပ်ထားတဲ့ ကိတ်မုန့်ကို စားပါ။ 715 01:16:38,188 --> 01:16:39,836 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 716 01:16:39,936 --> 01:16:41,535 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ! - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ 717 01:16:41,635 --> 01:16:45,130 - ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ - မင်းအတွက် ကိတ်မုန့်မရှိဘူး Patsey။ 718 01:16:45,879 --> 01:16:47,677 မြင်လား 719 01:16:47,776 --> 01:16:51,273 သူ ကျွန်တော့်ကို ကလန်ကဆန်ကြည့်နေတာ မြင်လား 720 01:16:51,373 --> 01:16:55,218 - လှည့်ကြည့်ရုံပဲ။ - မင်းက မျက်ကန်းလား ဒါမှမဟုတ် မိုက်နေတာလား။ 721 01:16:55,317 --> 01:16:57,614 အဲဒါက အမုန်းတရားနဲ့ ရှုံ့ချခြင်းပဲ။ 722 01:16:57,714 --> 01:17:00,362 သူ့မျက်နှာမှာ အမည်းရောင်ပေါ်နေတယ်။ 723 01:17:00,462 --> 01:17:03,807 မတွေ့ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ အဲဒါကို မင်း ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လျစ်လျူရှုခဲ့လို့ပါ။ 724 01:17:03,907 --> 01:17:05,904 ဒါမှမဟုတ် ငါလိမ်နေတယ်လို့ မင်းထင်နေတာလား။ 725 01:17:06,004 --> 01:17:08,802 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြီးသွားပြီ။ 726 01:17:08,901 --> 01:17:12,247 ဒီလိုဆိုရင် လူရိုင်းတွေကို ဆက်ဆံတာလား။ 727 01:17:12,347 --> 01:17:16,092 အတွေးများပါစေ။ သူတို့ခေါင်းထဲမှာ မကောင်းဆိုးဝါးတွေ အုံကြွနေတယ်။ 728 01:17:16,192 --> 01:17:17,740 သူတို့ကိုကြည့်။ 729 01:17:17,840 --> 01:17:20,038 အဲလို အနံ့ခံကြတယ်။ 730 01:17:20,137 --> 01:17:22,684 အမုန်းပွားတတ်ကြတယ်။ 731 01:17:22,784 --> 01:17:27,079 ဒီအတိုင်းထားရင် လာလိမ့်မယ်။ မုန်းတီးတဲ့ညက ငါတို့ကိုတွေ့တယ်။ 732 01:17:27,179 --> 01:17:29,226 လိုချင်သလား။ 733 01:17:29,326 --> 01:17:35,218 ဒီအနက်ရောင်အကောင်တွေကို ငါလိုချင်တယ်။ အိပ်ပျော်နေစဉ် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗိုက်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။ 734 01:17:35,318 --> 01:17:36,967 မဟုတ်ဘူး... 735 01:17:37,067 --> 01:17:40,413 မင်းက မိန်းမပဲ။ 736 01:17:40,512 --> 01:17:43,708 မင်းက ယောက်ျားဆိုရင် မင်းက ပဏ္ဍုက်တစ်ယောက်ပဲ။ 737 01:17:43,808 --> 01:17:47,554 မင်းငါ့ကိုကာကွယ်ရင် အနည်းဆုံးတော့ ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ မင်းရဲ့ဂုဏ်သတင်းကို မှီအောင်နေပါ။ 738 01:17:47,604 --> 01:17:52,198 ပြီးတော့ အတွေးတွေကို ရိုက်တယ်။ ထိုမကောင်းမှု သည် သူတို့ထံမှ ထွက်လာသည်။ 739 01:18:00,188 --> 01:18:03,685 ရိုက်လိုက်ပါ! 740 01:18:18,466 --> 01:18:20,413 စားပါ 741 01:18:20,513 --> 01:18:22,761 ကျေနပ်တယ်။ 742 01:18:22,861 --> 01:18:25,857 ပြီးတော့ ငါတို့က ကတယ်။ 743 01:18:29,353 --> 01:18:32,549 စားတယ်ပြောတယ်! 744 01:18:46,931 --> 01:18:49,679 ပလပ်... 745 01:18:49,778 --> 01:18:53,573 Platt နိုးပြီလား။ 746 01:18:54,722 --> 01:18:56,719 ဆဲတယ်။ 747 01:18:57,069 --> 01:18:59,716 ကျွန်တော့်မှာ တောင်းဆိုချက် ၁ ခု ရှိတယ်။ 748 01:18:59,816 --> 01:19:02,612 ကရုဏာ လုပ်ရပ်များ။ 749 01:19:05,209 --> 01:19:08,256 အိမ်ရှင်မဆီက တိတ်တဆိတ်ယူခဲ့တာ။ 750 01:19:09,554 --> 01:19:12,750 - ပြန်ယူလာပါ။ - အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်၊ Platt 751 01:19:13,499 --> 01:19:15,099 ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ 752 01:19:15,199 --> 01:19:17,801 ငါ မင်းကို မေးနေတာပဲ 753 01:19:17,901 --> 01:19:20,551 ငါ့ကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 754 01:19:20,651 --> 01:19:24,002 ငါ့ကို ရေကန်ထဲ ခေါ်သွား... 755 01:19:24,102 --> 01:19:27,103 လည်ပင်းညှစ်တယ်။ ငါ့ကို ရေထဲမှာ ကိုင်ထားပါ... 756 01:19:27,203 --> 01:19:30,304 ငါ့တိုင်အောင် အသက်မရှိသော ခန္ဓာကိုယ်တစ်ခုသာ ကျန်တော့သည်။ 757 01:19:30,404 --> 01:19:35,306 - ငါ့ကို အဲဒီ အထီးကျန် နေရာမှာ ထားလိုက်ပါ။ - ငါအဲလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 758 01:19:35,406 --> 01:19:41,007 - မင်းခုနကပြောခဲ့တဲ့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့စကားတွေ... - ငါအချိန်အကြာကြီးစဉ်းစားပြီးအရမ်းဂရုတစိုက်။ 759 01:19:41,107 --> 01:19:43,707 လွမ်းဆွေးစရာလား၊ 760 01:19:43,807 --> 01:19:46,359 ဘာမှ မပိုဘူး၊ ဘာမှ မနည်းဘူး။ 761 01:19:46,459 --> 01:19:49,359 သူမ ဘယ်လို စိတ်ပျက်လက်ပျက် ဖြစ်ခဲ့ရတာလဲ။ 762 01:19:49,459 --> 01:19:52,960 မင်းဘာလို့မသိတာလဲ။ 763 01:19:54,511 --> 01:19:59,712 ဒီကမ္ဘာမှာ ငါနေထိုင်တယ်။ နှစ်သိမ့်မှုမရှိဘဲ။ 764 01:20:00,762 --> 01:20:07,164 မင်းရဲ့ကရုဏာကို ငါမဝယ်နိုင်ရင် သို့ဖြစ်လျှင် ငါတောင်းပန်၏။ 765 01:20:07,264 --> 01:20:09,965 တခြားသူတွေရှိတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကိုလွှတ်ပါ။ 766 01:20:10,065 --> 01:20:13,116 - ငါတောင်းပန်ပါတယ်! - ဘာကြောင့်လဲ။ 767 01:20:13,216 --> 01:20:17,217 မင်းက ဘာလို့ ငါ့ကို အပ်နှင်းဖို့ ရွေးတာလဲ။ ဒီလိုမျိုး အကျင့်ဆိုးတစ်ခုလား? 768 01:20:17,267 --> 01:20:19,967 ဘုရားသခင်က ဒီမှာ! 769 01:20:20,067 --> 01:20:23,569 သိပ်သည်းခံတတ်သူ.. 770 01:20:23,769 --> 01:20:26,669 . . . . . . . . . . 771 01:20:26,769 --> 01:20:29,971 မင်းငရဲကို မသွားဘူး။ 772 01:20:31,271 --> 01:20:33,272 လုပ်ပါ။ 773 01:20:37,722 --> 01:20:42,124 ငါ့မှာမရှိလို့ လုပ်ပါ။ သတ်သေလောက်အောင် ပြင်းထန်တယ်။ 774 01:21:20,084 --> 01:21:22,735 ၎င်းသည် ကပ်ရောဂါတစ်ခုဖြစ်သည်။ 775 01:21:22,935 --> 01:21:28,037 - ချည်ပိုး။ - ဒါဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကပ်ရောဂါပါပဲ။ 776 01:21:28,137 --> 01:21:32,638 ရာသီနှစ်ခုဆက်တိုက် ငါတို့ကို ဘေးဥပဒ်ရောက်စေ။ 777 01:21:33,388 --> 01:21:37,589 လူတွေကို မုန်းတီးအောင် ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 778 01:21:42,940 --> 01:21:45,942 အဲဒီဘုရားမဲ့လူတွေပဲ။ 779 01:21:46,992 --> 01:21:48,232 သူတို့က ငါတို့ကို ဘေးဒုက္ခပေးတယ်။ 780 01:21:48,992 --> 01:21:54,994 ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ငါဟောပြော၍၊ အကြှနျုပျကို မထီမဲ့မြင်ပြုကွပါတယျ။ 781 01:21:57,445 --> 01:21:59,195 လူယုတ်မာများ! 782 01:21:59,295 --> 01:22:01,546 မင်းက လူယုတ်မာတွေ။ 783 01:22:01,647 --> 01:22:04,447 မင်းတို့အားလုံး သေကုန်ပြီ။ 784 01:22:30,904 --> 01:22:34,405 - တရားသူကြီး? - မစ္စတာ Epps။ 785 01:22:35,555 --> 01:22:39,907 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ သူ့ကံဆိုးမှုအကြောင်း ကြားတာနဲ့။ 786 01:22:39,990 --> 01:22:42,090 သူပေးသောစျေးနှုန်း အဲဒါကို မပြဘူး။ 787 01:22:44,108 --> 01:22:45,558 Hark။ 788 01:22:45,658 --> 01:22:47,909 မင်းတို့တွေက ဒီရာသီကျန်တဲ့ Judge Turner အတွက် အလုပ်လုပ်နေကြတာ။ နောက်ရာသီမှာတောင် လိုအပ်ရင်၊ 789 01:22:47,959 --> 01:22:50,110 ...ပန်းတွေပွင့်လာတဲ့အထိ ငါ့အရောင်ပြန်ရောက်ပြီ။ 790 01:22:50,210 --> 01:22:52,660 မျက်နှာမပျက်စေနဲ့ 791 01:22:52,760 --> 01:22:55,860 သယ်ယူခွင့်လည်း မပေးဘူး။ ဘေးဥပဒ်ရောက်လေ၏။ ရှင်းသလား။ 792 01:22:55,861 --> 01:22:58,712 မဟုတ်ရင် မင်းရဲ့ အရေပြားကို ငါ ခွာပစ်လိုက်လိမ့်မယ်။ 793 01:22:58,812 --> 01:23:02,013 ဆင်းလိုက်။ 794 01:23:52,227 --> 01:23:56,228 ခြံမှထွက်ပါ။ မင်း ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ 795 01:24:02,380 --> 01:24:04,080 ပလတ်၊ မှန်သလား။ 796 01:24:04,180 --> 01:24:08,681 - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ - ကြံစိုက်ဖူးလား။ 797 01:24:08,831 --> 01:24:12,433 - ဟုတ်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး။ - ဒါတောင် မင်းက အရမ်း ကျွမ်းကျင်တယ်။ 798 01:24:12,533 --> 01:24:14,433 - မင်း ပညာတတ်လား။ - မရှိပါ။ 799 01:24:14,483 --> 01:24:18,284 လူတိုင်းကို အလုပ်ပေးဖို့၊ စာဖတ်ခြင်းနှင့် စာရေးခြင်းအတွက် မဟုတ်ပါ။ 800 01:24:19,385 --> 01:24:22,285 - တယောတီးနည်းကို သိလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 801 01:24:22,385 --> 01:24:24,436 ငါသိတယ်။ 802 01:24:24,736 --> 01:24:30,538 ချောင်းပေါ်ရှိ မြေပိုင်ရှင် Willard Yarney၊ 3 ပတ်အတွင်းကျင်းပရန်ပြင်ဆင်နေသည်။ 803 01:24:30,638 --> 01:24:32,988 ငါ မင်းကို သူ့ကို မိတ်ဆက်ပေးမယ်။ 804 01:24:33,088 --> 01:24:36,089 သူပေးသမျှကို စောင့်ရှောက်လော့။ 805 01:24:36,239 --> 01:24:37,890 ဟုတ်ကဲ့။ 806 01:24:37,990 --> 01:24:41,195 ပလတ်တီကို တည်ငြိမ်စွာပြောပါ။ 807 01:27:03,883 --> 01:27:05,936 ပျော်ရွှင်စရာ နေ့တစ်နေ့ပဲ မဟုတ်လား? 808 01:27:06,036 --> 01:27:08,540 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 809 01:27:08,640 --> 01:27:11,041 အမှောင်အချိန်တွေက ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။ 810 01:27:11,141 --> 01:27:15,645 ဖြူစင်စွာနေထိုင်ပြီး ဆုတောင်းပါ။ ဘေးအန္တရာယ်ကို တွန်းလှန်ခဲ့သည်။ 811 01:27:16,295 --> 01:27:21,097 ချည်သားသည် နယူးအင်္ဂလန်နှင်းများကဲ့သို့ ဖြူပြီးထူသည်။ 812 01:27:21,648 --> 01:27:25,051 ယခုမူ လူရိုင်းတို့သည် ငါ့ထံသို့ ပြန်လာကြပြီ။ 813 01:27:28,302 --> 01:27:31,505 Judge Tunner က မင်းကို မျက်နှာသာပေးတယ်လို့ ကြားတယ်။ 814 01:27:35,207 --> 01:27:37,258 မင်း သူ့ကို လှည့်စားတယ်။ 815 01:27:37,358 --> 01:27:40,361 ငါးရှဉ့်ဂိမ်းများနှင့်အတူ မင်းရဲ့ stye, Patt? 816 01:27:42,962 --> 01:27:45,413 မင်းတို့တွေ စိတ်မချမ်းသာနိုင်ဘူး။ 817 01:27:45,513 --> 01:27:48,315 ငါ့မြေပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 818 01:27:50,267 --> 01:27:53,268 လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိပါသေးတယ်။ 819 01:27:54,169 --> 01:27:56,220 ခေတ်ဟောင်းတွေ ကုန်ဆုံးသွားပြီ မဟုတ်လား။ 820 01:28:04,075 --> 01:28:08,238 ဝမ်းသာလိုက်တာ။ 821 01:28:10,779 --> 01:28:13,531 ငါ့ကို ချိုမြိန်တဲ့ တစ်ခုခု ယူလာပေးပါလား ၊ 822 01:28:15,982 --> 01:28:18,684 သကြားလုံး။ - သကြားလုံး? 823 01:28:45,601 --> 01:28:48,803 ဂျော့ခ်ျ? - 81 ကီလိုဂရမ်။ 824 01:28:48,903 --> 01:28:52,805 Patsey? - 235 ကီလိုဂရမ်။ 825 01:28:52,905 --> 01:28:56,008 ငါ့ကောင်မလေး။ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မပျက်စေနဲ့။ 826 01:28:56,108 --> 01:29:00,610 Platt? - 72 ကီလိုဂရမ်။ 827 01:29:01,511 --> 01:29:03,463 လက်နက်များ ? 828 01:29:03,563 --> 01:29:06,564 ၂၉ ကီလိုဂရမ်။ 829 01:29:10,466 --> 01:29:12,568 ပျမ်းမျှအားဖြင့် တစ်နေ့လျှင် လူ ၁ ဦး ကျန်းမာသည်။ 90 ကီလိုဂရမ်ရိတ်ရမည်။ 830 01:29:12,619 --> 01:29:15,620 ဟုတ်ကဲ့။ 831 01:29:18,522 --> 01:29:21,624 အချိန်တန်ပြီဆိုတာ သေချာပါတယ်။ သင်ဟာ ချည်သားရွေးချယ်သူကောင်းတစ်ယောက် ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်၊ 832 01:29:21,724 --> 01:29:24,726 ဒါပေမယ့် ကြိုးစားအားထုတ်မှုလိုတယ်။ 833 01:29:25,176 --> 01:29:28,128 - ကြိုးစားအားထုတ်ပါ။ - ဟုတ်ကဲ့။ 834 01:29:28,178 --> 01:29:31,981 သူတို့ကိုထုတ်ပြီးတိုက်ပါ။ 835 01:29:37,033 --> 01:29:39,986 တကယ့်ကို ကြေကွဲစရာပါပဲ။ 836 01:29:40,086 --> 01:29:42,737 ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။ 837 01:29:42,837 --> 01:29:46,539 နှိမ့်ချသောလူကဲ့သို့ လယ်၌ ချည်ခူး၍၊ 838 01:29:46,639 --> 01:29:49,892 ကျွန်တော်က အဲဒီ့ထက် ပိုကောင်းတဲ့လူပါ။ 839 01:29:49,992 --> 01:29:52,043 ကျွန်တော် ရှေ့ဆောင်ဖြစ်ဖူးတယ်။ 840 01:29:52,143 --> 01:29:55,845 - ဆရာ၊ အဲဒါကို မသိဘူး။ - ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ဆိုင်းမနေပါနဲ့။ 841 01:29:55,945 --> 01:29:58,697 Armsby လေးမှာ။ 842 01:29:58,798 --> 01:30:00,999 အခုလည်း အတူတူပါပဲ။ လယ်ပြင်ကလူတွေ။ 843 01:30:01,049 --> 01:30:04,300 ငါမေးပါရစေ၊ မင်းဘာလို့ရှိနေတာလဲ။ ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ရောက်နေသလား။ 844 01:30:04,400 --> 01:30:08,404 မေးရုံပါပဲ။ ဒါပဲပြောနေတာ။ 845 01:30:09,104 --> 01:30:12,306 ဝီစကီကို မှီခိုလာတယ်၊ 846 01:30:12,406 --> 01:30:15,607 ဘာမှမဖြစ်လာ အလုပ်မှာ စိတ်ချရတယ်။ 847 01:30:15,958 --> 01:30:18,810 ငါ့ကို လူလိမ်လို့ မခေါ်ခင်၊ 848 01:30:18,910 --> 01:30:21,411 အကြောင်းရင်းကို ပြောပြပါရစေ။ 849 01:30:22,062 --> 01:30:24,163 ယုံကြည်ထိုက်သော ရှေ့ပြေးဖြစ်ပါစေ၊ 850 01:30:24,213 --> 01:30:27,115 ဟင့်အင်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာလွယ်တယ်။ 851 01:30:27,215 --> 01:30:30,117 သတ္တိမရှိဘူးလို့ ပြောရဲတယ်... 852 01:30:30,217 --> 01:30:35,981 တစ်နေ့တာလုံး တခြားသူတွေကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထိခိုက်စေတဲ့နေ့။ 853 01:30:36,181 --> 01:30:38,466 အဲဒါက သူ့ကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်... 854 01:30:38,566 --> 01:30:43,405 သို့မဟုတ် အာရုံစိုက်ရန် အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ဖန်တီးပါ။ စိတ်ကို မထိခိုက်ဘူး... 855 01:30:43,505 --> 01:30:47,646 ဒါမှမဟုတ် နည်းလမ်းရှာပါ။ အပြစ်ရှိတဲ့ ခံစားချက်တွေကို မြှုပ်နှံထားတယ်။ 856 01:30:47,745 --> 01:30:49,442 ငါဒုတိယလမ်းကိုရွေး။ 857 01:30:49,541 --> 01:30:52,535 နောက်တစ်ခါ အရမ်းတတ်တယ်။ 858 01:30:52,885 --> 01:30:59,170 ငါအရင်တင်မယ်။ စည်းစိမ်ဥစ္စာနှင့် ကြွယ်ဝချမ်းသာမှု ဇာတ်လမ်းများ။ 859 01:30:59,270 --> 01:31:04,160 ဒါပေမယ့် အဲဒါက အသုံးဝင်တဲ့ရလဒ်ပါ။ အိမ်ရှင်များအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်။ 860 01:31:04,260 --> 01:31:08,450 ဒီကောင်တွေပဲလား။ အစေခံရမယ်။ 861 01:31:09,198 --> 01:31:12,242 အခုတော့ ဘာမှ ထပ်မလိုချင်တော့ဘူး။ လစာကောင်းကောင်းရတဲ့အပြင်။ 862 01:31:12,342 --> 01:31:15,535 ပြီးတော့ အိမ်တစ်လုံးယူ။ 863 01:31:46,616 --> 01:31:49,461 စုဆောင်းငွေပမာဏ ဖျော်ဖြေပွဲများမှ 864 01:31:49,561 --> 01:31:51,805 အကြွေအနည်းငယ်မျှသာ၊ 865 01:31:51,905 --> 01:31:54,100 ဒါပေမယ့် ငါ့မှာရှိသမျှ 866 01:31:54,200 --> 01:31:57,793 အားလုံးကိုပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ မင်းငါ့ကို တစ်ချက်လောက် ကျေးဇူးပြုပေးရင် 867 01:31:57,892 --> 01:32:02,881 ဒါပေမယ့် မလုပ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါကို မဖော်ပြပါနဲ့။ 868 01:32:03,879 --> 01:32:04,827 ဇာတ်လမ်းက... 869 01:32:04,876 --> 01:32:08,818 - မင်းဘာတွေတောင်းဖို့ စီစဉ်ထားလဲ။ - ဦးစွာ ကတိပေးပါ။ 870 01:32:08,918 --> 01:32:11,412 ငါ့ဂုဏ်ကို ငါကတိပေးတယ်။ 871 01:32:11,911 --> 01:32:14,905 ရိုးရှင်းသောတောင်းဆိုမှုတစ်ခုသာဖြစ်သည်။ 872 01:32:15,404 --> 01:32:19,196 မင်းကို စာတစ်စောင် ယူလာခိုင်းတယ်။ Marksville စာတိုက်သို့ 873 01:32:19,245 --> 01:32:24,235 ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို ထိန်းထားပါ။ ထာဝရလျှို့ဝှက်ချက်။ 874 01:32:25,981 --> 01:32:30,171 ကိုယ့်ကိုကာကွယ်ဖို့ လူတစ်ယောက်ပဲလိုတယ်။ 875 01:32:34,912 --> 01:32:36,608 ငါလုပ်မယ်။ 876 01:32:36,707 --> 01:32:40,299 ငါလက်ခံမယ်။ သင့်တွင်ရှိသောငွေပမာဏ။ 877 01:32:41,946 --> 01:32:45,139 မင်းကိုကူညီဖို့ ငါစွန့်စားရလိမ့်မယ်။ 878 01:32:45,239 --> 01:32:47,184 ငါလုပ်မယ်၊ 879 01:32:47,284 --> 01:32:51,376 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ချစ်တယ်။ မျှတသော လျော်ကြေးပေးရန် တောင်းဆိုသည်။ 880 01:32:59,906 --> 01:33:01,903 စာရေးပါ။ 881 01:33:02,002 --> 01:33:06,043 ၂ရက်​​လောက်​ဆုံကြမလား 882 01:33:06,143 --> 01:33:08,637 နောက်ထပ်နှစ်ရက်။ 883 01:33:10,733 --> 01:33:13,726 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 884 01:34:29,560 --> 01:34:31,457 အလို။ 885 01:34:31,557 --> 01:34:34,500 ငါသိတယ်။ ပညာတတ် လူရိုင်း 886 01:34:34,600 --> 01:34:37,344 စာတွေဘယ်လိုရေးရမှန်းမသိ... 887 01:34:37,443 --> 01:34:41,036 လူဖြူတစ်ယောက်ကို ပို့ဖို့ ကြိုးစားတယ်။ 888 01:34:46,773 --> 01:34:49,518 ဒီနေ့ Armsby ကပြောတယ်... 889 01:34:49,617 --> 01:34:53,109 အဲဒီထဲမှာ လူရိုင်းတွေမှာ နတ်ဆိုးရှိတယ်။ 890 01:34:53,758 --> 01:34:56,851 အဲဒါ ငါသတိထားရမယ်။ 891 01:34:56,951 --> 01:34:59,745 ပြေးမည်ကို စိုးရိမ်၍၊ 892 01:35:01,142 --> 01:35:03,886 ဘာကြောင့်လဲလို့ မေးတဲ့အခါ... 893 01:35:03,985 --> 01:35:07,378 သူ့ဆီလာဖို့ပြောတယ်... 894 01:35:07,477 --> 01:35:10,422 ညသန်းခေါင်မှာ သူ့ကို နှိုး၊ 895 01:35:10,521 --> 01:35:14,263 ပြီးတော့ သူ့ကို စာတစ်စောင် ယူလာစေချင်တယ်... 896 01:35:15,460 --> 01:35:18,255 ... Marksville သို့ 897 01:35:22,345 --> 01:35:25,837 ဒါဆို မင်းဘာပြောစရာရှိလို့လဲ။ 898 01:35:27,435 --> 01:35:30,128 အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။ 899 01:35:30,228 --> 01:35:32,722 မင်းပြောခဲ့တဲ့သူပဲ။ 900 01:35:33,271 --> 01:35:36,764 ဘယ်လိုရေးရမလဲ။ မှင် သို့မဟုတ် စက္ကူမပါသောစာ 901 01:35:37,363 --> 01:35:41,354 ငါ ဘယ်သူ့ဆီ စာရေးနေတာလဲ။ ငါ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်မှ အသက်ရှင်နေသေးတာ။ 902 01:35:42,002 --> 01:35:44,847 အဲဒါ Armsby... 903 01:35:44,946 --> 01:35:49,735 သူသည် မုသားအရက်သမား။ 904 01:35:50,384 --> 01:35:54,376 သူဌေးလိုချင်တာ မဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို ရှေ့ဆောင်လုပ်မလား? 905 01:35:55,124 --> 01:35:57,977 မှန်တယ်။ 906 01:35:58,077 --> 01:36:00,129 ဒါကို သူယုံစေချင်တယ်။ ငါတို့အားလုံးထွက်​​ပြေးမယ်​.. 907 01:36:00,229 --> 01:36:04,133 မှူးအဖြစ် ခန့်အပ်မည်။ 908 01:36:04,233 --> 01:36:07,386 ပျော့ညံ့သူဟု သူထင်သည်။ 909 01:36:07,486 --> 01:36:10,789 ထိုပုံပြင်ကို သူပေးခဲ့သည်။ 910 01:36:10,890 --> 01:36:15,094 ဒါကို သူလုပ်တယ်။ 911 01:36:15,194 --> 01:36:18,698 ရေကို ရွှံ့လိုသောကြောင့်၊ 912 01:36:22,903 --> 01:36:26,406 လိမ်တာပါပဲ သူဌေး၊ 913 01:36:30,811 --> 01:36:33,814 အားလုံးက လိမ်တယ်။ 914 01:36:40,971 --> 01:36:43,974 အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ 915 01:36:49,030 --> 01:36:53,884 အလကားလူဖြူဖြစ်ရမည်ဆိုလျှင် ပလတ်။ 916 01:36:53,984 --> 01:36:57,789 လွတ်လွတ်လပ်လပ်ဖြူစင်သူဖြစ်ရမည်။ 917 01:38:27,480 --> 01:38:30,334 အက်ဒွပ်? သူ့ကိုရေယူလာပါ။ 918 01:38:31,735 --> 01:38:34,438 မတ်တပ်ရပ်ပါ လူ။ 919 01:38:48,500 --> 01:38:49,880 အိပ်ရာထသည်! 920 01:38:56,010 --> 01:38:58,260 မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။ 921 01:38:59,550 --> 01:39:01,680 ဆက်ကောက်ပါ။ 922 01:39:14,479 --> 01:39:16,582 စကားလေးနည်းနည်းပြောချင်တယ်... 923 01:39:16,682 --> 01:39:19,684 ဦးလေးအာဗြံအကြောင်း။ 924 01:39:22,337 --> 01:39:24,890 သူက လူကောင်း.. 925 01:39:24,990 --> 01:39:28,494 ပြီးတော့ ငါတို့ကို အမြဲဂရုစိုက်တယ်။ ငါတို့ ငယ်ငယ်ကတည်းက။ 926 01:39:28,794 --> 01:39:30,996 ဘုရားသခင်က သူ့ကို ချစ်တယ်။ 927 01:39:31,096 --> 01:39:34,600 ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ။ 928 01:39:34,800 --> 01:39:37,303 အာမင်။ 929 01:42:02,352 --> 01:42:04,855 ပြီးတဲ့အထိစောင့်ပါ။ 930 01:42:12,362 --> 01:42:14,815 ဟေ့ Bass? 931 01:42:14,915 --> 01:42:16,366 ငါမသောက်ဘူး။ 932 01:42:16,466 --> 01:42:19,120 အထဲမှာ ခဏလောက် အနားယူပါ။ ဤအပူသည် ရှက်စရာမရှိ၊ 933 01:42:19,220 --> 01:42:20,921 ဝိုင်သောက်ပြီး ခဏအအေးခံပါ။ 934 01:42:21,021 --> 01:42:25,125 အဲဒါက ဧည့်သည်တွေကို မလေးစားတာ။ ဒါက ဘယ်လောက်ချစ်ဖို့ကောင်းလဲ။ 935 01:42:28,780 --> 01:42:32,083 - ဘာရယ်စရာလဲ? - Epps၊ ငါဒီမှာအလုပ်လက်ကျန်ရှိပြီ။ 936 01:42:32,183 --> 01:42:35,486 တောင်းဆိုထားသည့်အတိုင်း ပေးဆောင်ရသည့်အတိုင်း 937 01:42:35,586 --> 01:42:37,689 တစ်ခုခု စိတ်ဆိုးရင်... 938 01:42:37,789 --> 01:42:39,490 ငါ မင်းကို ပြောဖို့ အခွင့်အရေး ပေးတယ်။ 939 01:42:44,295 --> 01:42:46,858 တိုက်ရိုက်မေးရင်၊ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါရစေ။ 940 01:42:47,539 --> 01:42:49,571 ငါ့ကိုရယ်စေတဲ့အရာက... 941 01:42:49,701 --> 01:42:51,973 ... သူ့ကျန်းမာရေးကို စိတ်ပူတယ်။ ဤအပူ၌ငါ့ကျန်းမာရေး။ 942 01:42:52,193 --> 01:42:53,534 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင်... 943 01:42:53,664 --> 01:42:55,047 ... လုပ်ငန်းအခြေအနေများ မင်းရဲ့ဝန်ထမ်းတွေ.. 944 01:42:55,077 --> 01:42:56,898 - ငါ့ဝန်ထမ်းများ? - ဘယ်လောက် ရက်စက်လိုက်သလဲ! 945 01:42:56,928 --> 01:43:00,130 - အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။ - အားလုံးမှားပါတယ် မစ္စတာ Epps။ 946 01:43:00,131 --> 01:43:01,953 ငါသူတို့ကိုမငှားဘူး။ 947 01:43:02,574 --> 01:43:03,615 သူတို့က ငါ့ဥစ္စာ။ 948 01:43:04,346 --> 01:43:07,189 - ဟု မထင်မှတ်ဘဲ ပြောလိုက်သည်။ - ငါအမှန်အတိုင်းပြောနေတာ။ 949 01:43:09,511 --> 01:43:13,024 ဒီလိုသာပြောရင် အစစ်အမှန် နှင့် မဟုတ်သောအရာ အပါအဝင်... 950 01:43:13,025 --> 01:43:14,887 ဒါဆိုရှင်းရအောင်... 951 01:43:14,917 --> 01:43:18,130 ဤကျွန်ပြုခြင်းမပြုပါ။ တရားမျှတမှု သို့မဟုတ် တန်းတူညီမျှမှု ရှိပါသည်။ 952 01:43:19,051 --> 01:43:21,233 ဒါပေမယ့် သူက ပွင့်လင်းတယ်။ စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ မေးခွန်းတစ်ခု ထွက်လာတယ်... 953 01:43:22,065 --> 01:43:23,976 မင်းရဲ့လူရိုင်းတွေအပေါ်မှာ မင်းမှာ ဘာအခွင့်အရေးရှိလဲ။ 954 01:43:24,096 --> 01:43:26,559 - အဓိကပြဿနာကို တည့်တည့်ရောက်တဲ့အခါ။ - ဘာအခွင့်အရေးလဲ။ 955 01:43:27,680 --> 01:43:30,312 ငါသူတို့ကိုဝယ်။ ကျွန်တော်ငွေရှင်းခဲ့သည်။ 956 01:43:31,033 --> 01:43:34,287 သရဏဂုံနှင့် တရားတော်ကို ပေးလှူ၏။ ကျွန်ခံပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။ 957 01:43:34,417 --> 01:43:36,757 ဒါပေမယ့် ဥပဒေကို ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒါ လိမ်လို့။ 958 01:43:37,177 --> 01:43:39,798 ဥပဒေပြောင်းတယ်ဆိုပါစို့ ထို့နောက် သူ၏လွတ်လပ်မှုကို လုယူခဲ့သည်။ 959 01:43:40,018 --> 01:43:41,449 သူ့အား ကျွန်အဖြစ်ပြောင်းလဲပါ။ 960 01:43:41,599 --> 01:43:44,500 - ယူဆကြပါစို့။ - အဲဒါက ယူဆလို့ မရဘူး။ 961 01:43:44,600 --> 01:43:48,250 ဥပဒေများ ပြောင်းလဲခြင်း၊ Epps ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာအမှန်တရားသည် အမြဲမပြောင်းလဲနိုင်သော။ 962 01:43:48,350 --> 01:43:49,802 အမှန်ပဲ၊ 963 01:43:49,902 --> 01:43:52,752 ရိုးရှင်းပြီး နားလည်ရလွယ်တဲ့ အချက်တစ်ခုပါ။ ဘာမှန်တယ်.. 964 01:43:52,852 --> 01:43:57,853 ...အမြဲမှန်ပါလိမ့်မယ်။ အဖြူ သို့မဟုတ် အနက် အတူတူပါပဲ။ 965 01:43:58,604 --> 01:44:00,654 နင် ငါ့ကို နီဂျာနဲ့ ဘေ့စ်နဲ့ ခိုင်းနှိုင်းနေတာလား။ 966 01:44:00,754 --> 01:44:04,755 ဘုရားမျက်မှောက်တော်မှာ မေးနေတာ ဘာကွာခြားလဲ။ 967 01:44:05,555 --> 01:44:10,057 ဒါကြောင့်လည်း မေးသင့်တယ်။ လူမည်းမျောက်ဝံနဲ့ လူဖြူ ကွာခြားချက်က ဘာလဲ။ 968 01:44:10,957 --> 01:44:13,658 Orleans မှာ မျောက်ဝံနက်တွေ တွေ့ဖူးတယ်။ 969 01:44:13,758 --> 01:44:16,408 နားလည်မှုလည်း ရှိတယ်။ ငါ့မှာ လူရိုင်းတွေရဲ့ အရွယ်နဲ့ ညီတယ်။ 970 01:44:16,508 --> 01:44:19,960 နားထောင်ပါ Eps... သူတို့ဟာ လူသားတွေပါ။ 971 01:44:20,060 --> 01:44:22,460 ဆက်ဆံကြလျှင် တိရိစ္ဆာန်တွေထက် ပိုကောင်းတာမဟုတ်ဘူး၊ 972 01:44:22,560 --> 01:44:26,062 မင်းနဲ့ မင်းကြိုက်တဲ့လူတွေ အဲဒါအတွက် အဖြေရပါလိမ့်မယ်။ 973 01:44:26,162 --> 01:44:28,362 မစ္စတာ Epps က ရောဂါတစ်ခုပါ။ 974 01:44:28,462 --> 01:44:31,613 ကြောက်စရာကောင်းသောရောဂါ ဒီနိုင်ငံမှာ ပုန်းနေ... 975 01:44:31,713 --> 01:44:35,214 တစ်နေ့တော့ ရောက်လာလိမ့်မယ်။ စီရင်ချက်ပေးထားသည်။ 976 01:44:37,215 --> 01:44:40,065 Bass စကားပြောသံကြားရတာ အရမ်းကြိုက်တယ် 977 01:44:40,165 --> 01:44:43,116 ငါသိတဲ့လူထက် ပိုတယ်။ 978 01:44:43,216 --> 01:44:47,017 ကျည်ပွေ့၊ ငရုတ်ဆုံနှင့် ငြင်းမည်။ အဖြူ နဲ့ အနက်က အားလုံးအတူတူပါပဲ။ 979 01:44:47,117 --> 01:44:50,318 တစ်ယောက်ယောက်က သင့်ကို ဆန့်ကျင်နေတယ်ဆိုရင် 980 01:44:51,268 --> 01:44:54,720 အတူနေထိုင်ရင် ရသွားပါတယ်။ နယူးအင်္ဂလန်မှာ အဲဒါကို ထောက်ခံတယ်။ 981 01:44:54,820 --> 01:44:57,620 ဒါပေမယ့် ငါဒီမှာနေထိုင်တယ်။ 982 01:44:59,971 --> 01:45:03,172 အတိအကျတော့ မရှိဘူး။ 983 01:45:27,678 --> 01:45:30,680 ဒီနားက တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေတာ ငါသိတယ်။ 984 01:45:32,530 --> 01:45:35,531 Patsey 985 01:45:35,881 --> 01:45:37,931 Pats! 986 01:45:38,031 --> 01:45:40,032 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 987 01:45:40,132 --> 01:45:41,583 Pats ဘယ်မှာလဲ 988 01:45:47,184 --> 01:45:50,335 Pats ဘယ်မှာလဲ မင်းက ဘာအတွက် ရပ်တည်နေတာလဲ။ 989 01:45:50,435 --> 01:45:52,336 - သူဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး သူဌေး။ - မင်းတို့သိတယ်! 990 01:45:52,386 --> 01:45:54,187 - ငါတို့က ဘာမှမသိဘူး... - ဘာအကြောင်းလဲ။ 991 01:45:54,286 --> 01:45:55,736 - သူမ ဘယ်မှာလဲ? - ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ 992 01:45:55,786 --> 01:45:57,086 - သူမထွက်ပြေးသွားတယ် မဟုတ်လား။ - ငါဘာမှမသိဘူး။ 993 01:45:57,136 --> 01:45:58,788 သူမထွက်ပြေးသွားသည်! သူမ ဘယ်မှာလဲ? 994 01:46:01,188 --> 01:46:03,738 -သူမဘယ်မှာရှိလဲသိလား။ -မဟုတ်ဘူး သူဌေး... 995 01:46:03,838 --> 01:46:06,840 မသိဘူး။ 996 01:46:07,740 --> 01:46:13,241 မင်း ခွေးမည်းတွေ ဟိုမှာ ရပ်နေတယ်။ မိုက်မဲ၍ နားပင်းသကဲ့သို့၊ 997 01:46:14,341 --> 01:46:16,843 ပြောပါ! 998 01:46:30,846 --> 01:46:33,046 သူမသွားပြီ... 999 01:46:34,898 --> 01:46:37,698 ငါ့လက်တွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။ 1000 01:46:53,753 --> 01:46:55,803 မင်းထွက်ပြေးသွားပြီမဟုတ်လား 1001 01:46:55,853 --> 01:46:57,804 - မစ္စတာ Epps... - ဒီခွေးမ! မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ? 1002 01:46:57,854 --> 01:47:00,454 - ငါဘယ်မှမသွားဘူး။ - မင်းရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုကို ငြင်းတယ်။ 1003 01:47:00,554 --> 01:47:03,406 ဒီနေ့ ဥပုသ်နေ့။ ဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းဖို့ လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။ 1004 01:47:03,506 --> 01:47:06,906 မင်းရဲ့ မုသားထဲကို ဘုရားသခင်ကို သွင်းနေတာလား။ မင်းက Shaw ရဲ့အိမ်က လာတာ ဟုတ်လား။ 1005 01:47:06,956 --> 01:47:09,207 - မရှိပါ။ - မင်းပါးစပ်ကိုဖွင့်ဖို့ ဘယ်သူက ခွင့်ပြုခဲ့တာလဲ။ 1006 01:47:09,307 --> 01:47:11,458 ယခု သင် ထပ်ထည့်ချင်ပါသည်။ အလိမ်အညာတွေ ၊ 1007 01:47:11,508 --> 01:47:14,312 ငါ Master Shaw ရဲ့အိမ်ခြံမြေကိုသွားမယ်။ 1008 01:47:14,412 --> 01:47:16,064 - မင်း ဝန်ခံခဲ့တယ် မဟုတ်လား။ - မှန်တယ်။ 1009 01:47:16,164 --> 01:47:19,068 အဲဒါလည်း သွားတာပေါ့။ ဘာကြောင့်လဲ သိလား 1010 01:47:19,168 --> 01:47:22,323 သခင်မလေး Shaw က ဒါကို ပေးတယ်။ 1011 01:47:22,423 --> 01:47:26,828 ဆရာမ Epps က ခွင့်မပြုခဲ့ပါဘူး။ ငါရေချိုးဆပ်ပြာ။ 1012 01:47:26,929 --> 01:47:31,435 အနံ့အသက်ဆိုးတွေတောင် အန်ချင်လာတယ်။ 1013 01:47:33,638 --> 01:47:39,146 နေ့တိုင်း ချည် 200 ကီလိုဂရမ်ထက် ပိုကောက်တယ်။ 1014 01:47:39,296 --> 01:47:41,249 ဒီမှာ သူများထက်ပိုတယ်။ 1015 01:47:41,349 --> 01:47:43,452 သန့်သန့်ရှင်းရှင်းနေချင်တယ်၊ 1016 01:47:43,552 --> 01:47:45,204 ငါဒါပဲမျှော်လင့်ပါတယ်။ 1017 01:47:45,304 --> 01:47:49,761 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် မစ္စတာရှောရဲ့အိမ်ကို သွားခဲ့တယ်။ 1018 01:47:49,861 --> 01:47:54,967 - လိမ်! - ဘုရားသခင်သည် အရာအားလုံးကို သိတော်မူ၏။ 1019 01:47:55,067 --> 01:48:00,225 - မင်း လိမ်တယ်! - အလိုဆန္ဒကို မျက်စိမှိတ်စေ၏။ 1020 01:48:00,325 --> 01:48:02,828 မလိမ်ပါဘူး သူဌေး။ 1021 01:48:02,928 --> 01:48:06,684 မင်းငါ့ကိုသတ်ရင် ငါဒီလိုပဲပြောမယ်။ 1022 01:48:06,784 --> 01:48:09,187 ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို အပြစ်ပေးမယ်။ 1023 01:48:09,287 --> 01:48:11,590 လာကြည့်ရအောင် Shaw မိသားစုက အစစ်လား၊ 1024 01:48:11,690 --> 01:48:13,893 လွန်ကျူး! 1025 01:48:14,946 --> 01:48:16,498 ကြိုးသွားယူပါ။ 1026 01:48:16,598 --> 01:48:18,801 အက်ဒွပ်? 1027 01:48:19,351 --> 01:48:23,356 ချွတ်ရတာ၊ ငါ့ကို ပို့စ်တစ်ခုတင်ပြီး ရိုက်တယ်။ 1028 01:48:25,810 --> 01:48:27,813 မဟုတ်ဘူးလား! 1029 01:48:40,881 --> 01:48:43,885 မင်းက ဒီဘေးဒုက္ခကို မင်းကိုယ်တိုင် ဖြစ်စေခဲ့တယ် Pats! 1030 01:48:54,650 --> 01:48:56,853 လုပ်ပါ 1031 01:49:00,959 --> 01:49:03,963 တစ်ဝက်အသက်ရှင်ပြီး တစ်ဝက်သေတယ်။ 1032 01:49:09,370 --> 01:49:11,574 ခိုင်ခံ့လာပါ။ 1033 01:49:12,325 --> 01:49:15,128 မင်းရဲ့ အစွမ်းရှိသမျှနဲ့ ထိဖို့ မင်းရဲ့ ကြာပွတ်ကို သုံးပါ။ 1034 01:49:15,929 --> 01:49:19,435 Platt က ဒီကိုလာပြီး ရိုက်တယ်။ 1035 01:49:21,287 --> 01:49:23,490 Platt! 1036 01:49:25,192 --> 01:49:27,695 ဒီကိုလာပါ! 1037 01:49:28,247 --> 01:49:31,251 မင်းငါ့ကိုရိုက်ချင်လိုက်တာ Platt။ 1038 01:49:31,351 --> 01:49:33,554 ရိုက်လိုက်ပါ။ 1039 01:49:34,004 --> 01:49:37,008 ရိုက်လိုက်ပါ။ 1040 01:49:57,737 --> 01:50:00,240 သူက သရုပ်ဆောင်တယ်။ 1041 01:50:00,341 --> 01:50:02,844 ၎င်း၏ ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ပွတ်တံတစ်ခုမျှ မရှိပါ။ 1042 01:50:02,944 --> 01:50:05,398 ဒါ လူရိုင်းတွေလို့ မြင်တယ်... 1043 01:50:05,498 --> 01:50:08,302 လူမိုက်။ 1044 01:50:12,106 --> 01:50:14,611 ရိုက်လိုက်ပါ။ 1045 01:50:31,183 --> 01:50:35,089 အသားမကွဲမချင်း ရိုက်လိမ့်မယ်... 1046 01:50:35,189 --> 01:50:39,294 သွေးတွေကျဲကျဲ၊ ဒါမှမဟုတ် မြင်ယောင်းယောင်းတိုင်းကို သတ်ပစ်လိုက်မယ်။ 1047 01:50:39,394 --> 01:50:42,149 သင်နားလည်ပါသလား? ရိုက်လိုက်ပါ! 1048 01:50:42,249 --> 01:50:45,253 ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရိုက်ပါ။ 1049 01:51:27,211 --> 01:51:31,016 စကားမ​ပြောမချင်း ငါ့ကိုရိုက်​! 1050 01:51:36,072 --> 01:51:38,226 ငါ့ကို ပွတ်တံပေးပါ။ 1051 01:51:38,326 --> 01:51:39,928 ဒီမှာပေးလိုက်ပါ။ 1052 01:51:40,028 --> 01:51:42,131 ငါ့ကို ပွတ်တံပေးပါ။ 1053 01:51:42,231 --> 01:51:44,234 မတ်တတ်ထပါ! 1054 01:52:02,859 --> 01:52:05,664 သူသည် မာရ်နတ်ဖြစ်သည်။ 1055 01:52:07,216 --> 01:52:09,218 အနှေးနဲ့အမြန်... 1056 01:52:09,318 --> 01:52:16,829 မှုခင်းအတွက် အဖြေပေးရမည်။ ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့၊ 1057 01:52:19,983 --> 01:52:23,980 အပြစ်လား? အပြစ်လုံးဝမရှိပါ။ 1058 01:52:24,630 --> 01:52:28,426 လူတစ်ဦး ဘာလုပ်နိုင်သနည်း။ သင့်ပိုင်ဆိုင်မှုအပေါ် မူတည်. 1059 01:52:33,323 --> 01:52:36,870 ဒီအချိန်မှာ အရမ်းပျော်တယ်။ 1060 01:52:36,970 --> 01:52:41,966 သတိထားသင့်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီ့ထက် ပိုပျော်စရာ မလိုတော့ဘူးပေါ့။ 1061 01:54:58,759 --> 01:55:00,907 ဘော့စ်ဘေ့စ်၊ 1062 01:55:01,007 --> 01:55:04,803 မင်းဘယ်ကလာတာလဲ ငါမေးလို့ရမလား 1063 01:55:05,003 --> 01:55:07,602 ငါက ဒီနိုင်ငံမှမဟုတ်ဘူး။ 1064 01:55:08,101 --> 01:55:10,999 ကနေဒါမှာမွေးတယ်။ 1065 01:55:11,099 --> 01:55:12,947 အခုဘယ်မှာလဲဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်လိုက်ပါ။ 1066 01:55:13,047 --> 01:55:15,795 ကနေဒါကို သိတယ်။ 1067 01:55:15,895 --> 01:55:19,092 ဟိုမှာ ရောက်ဖူးတယ်။ 1068 01:55:22,489 --> 01:55:24,438 မွန်ထရီရယ်၊ ဟုတ်တယ်။ 1069 01:55:24,537 --> 01:55:27,286 Kingston နှင့် Queenston တို့ ဖြစ်သည်။ နှင့် အခြားနေရာကောင်းများစွာ။ 1070 01:55:27,386 --> 01:55:29,584 မင်းက ကျွန်​​တော်​နဲ့ ခရီးအရမ်းထွက်​တယ်​။ 1071 01:55:29,684 --> 01:55:32,182 မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။ 1072 01:55:32,831 --> 01:55:35,829 မစ္စတာဘေ့စ်၊ 1073 01:55:36,878 --> 01:55:40,675 တရားမျှတမှုရှိလျှင် ငါဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 1074 01:55:45,072 --> 01:55:47,320 အဲဒီလို့ဘာဖြစ်လို့? 1075 01:55:47,420 --> 01:55:49,918 ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ 1076 01:55:53,865 --> 01:55:56,663 ငါ မင်းကို ပြောရမှာ ကြောက်တယ်။ 1077 01:55:57,562 --> 01:56:01,059 မင်းပြောသမျှစကားတိုင်းဟာ လျှို့ဝှက်ထားလိမ့်မယ်။ 1078 01:56:08,353 --> 01:56:10,652 မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်း... 1079 01:56:10,752 --> 01:56:14,948 ... မယုံနိုင်စရာနှင့် အပြုသဘောဆောင်တဲ့နည်းနဲ့ မဟုတ်ဘူး။ 1080 01:56:19,045 --> 01:56:20,794 ဒါဆို မင်းယုံလား... 1081 01:56:20,894 --> 01:56:23,741 ... မင်းပြောနေတဲ့ တရားမျှတမှုလား။ 1082 01:56:23,841 --> 01:56:25,170 ဟုတ်ကဲ့။ 1083 01:56:25,370 --> 01:56:29,128 အဲဒါ ကျွန်စနစ်ပဲ။ မကောင်းမှုကို ဖျက်ဆီးသင့်သလား။ 1084 01:56:32,085 --> 01:56:37,080 - ငါယုံတယ်။ -တကယ်ယုံရင်၊ 1085 01:56:37,680 --> 01:56:39,829 ဒါဆို ငါတောင်းပန်ပါတယ်... 1086 01:56:39,929 --> 01:56:42,427 ငါတောင်းပန်ပါတယ်... 1087 01:56:43,576 --> 01:56:46,673 မြောက်ဘက်မှာရှိတဲ့ သူငယ်ချင်းဆီ စာရေးပါ၊ 1088 01:56:46,773 --> 01:56:50,770 ငါ့အ​ခြေအ​နေကိုသူတို့သိ​အောင်​.. 1089 01:56:50,870 --> 01:56:53,518 ငါ့အတွက် လုပ်ပေးပါလို့ ပြောတယ်။ 1090 01:56:53,618 --> 01:56:57,415 လွတ်လပ်မှုကို အသိအမှတ်ပြုသည့် စာရွက်စာတမ်းများ။ 1091 01:57:00,013 --> 01:57:03,809 ဒါပဲဖြစ်မှာပါ... 1092 01:57:04,858 --> 01:57:08,956 အကန့်အသတ်မဲ့ ပျော်ရွှင်မှု... 1093 01:57:09,156 --> 01:57:12,353 မယားကိုမြင်သောအခါ၊ 1094 01:57:13,751 --> 01:57:17,749 ငါ့မိသားစု။ 1095 01:57:21,945 --> 01:57:26,092 ငါ ခရီးတွေ လျှောက်ပြီးပြီ။ ဒီတိုင်းပြည်က အနှစ် ၂၀။ 1096 01:57:26,292 --> 01:57:29,090 လွတ်လပ်မှုသည် ငါ့အပိုင်ဖြစ်သည်။ 1097 01:57:29,190 --> 01:57:34,686 အမှန်က မနက်ဖြန် ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်။ ငါ့ဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံးပျော်ရွှင်မှုကို ပေးခဲ့တယ်။ 1098 01:57:35,885 --> 01:57:39,082 ငါ့ဘဝက ဘယ်သူ့အတွက်မှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊ 1099 01:57:39,631 --> 01:57:44,028 ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ဘဝ နဲ့ တူတယ် သူသည် လူများစွာအတွက် အလွန်အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။ 1100 01:57:45,027 --> 01:57:46,926 မင်းငါ့ကိုခိုင်းတဲ့အကြောင်း၊ 1101 01:57:47,026 --> 01:57:50,523 ငါ့ကိုကြောက်တယ်။ 1102 01:57:51,722 --> 01:57:55,519 ငါအရမ်းကြောက်တယ်ပြောရမယ်။ 1103 01:57:55,619 --> 01:57:59,416 မင်းအတွက်သာမက ငါ့အတွက်ပါ ။ 1104 01:58:07,110 --> 01:58:09,758 ငါမင်းကိုစာတစ်စောင်ရေးလိုက်မယ် 1105 01:58:09,858 --> 01:58:12,206 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ လွတ်လပ်မှုကို ယူဆောင်လာမယ်ဆိုရင်၊ အဲဒါက ပျော်စရာထက် ပိုပါတယ်။ 1106 01:58:12,256 --> 01:58:14,404 ဒါ ငါ့တာဝန်ပဲ။ 1107 01:58:14,504 --> 01:58:19,494 အခု မင်းငါ့ကို သစ်သားချောင်းတွေ ပေးချင်လား။ 1108 02:00:52,078 --> 02:00:56,884 ပလတ်...? ဒီနေရာကို Platt က ဘယ်သူလဲ။ 1109 02:00:59,086 --> 02:01:01,889 ဒီကိုလာပါ။ 1110 02:01:22,562 --> 02:01:25,765 မင်းနာမည်က Platt မဟုတ်လား။ 1111 02:01:26,115 --> 02:01:28,017 ဟုတ်ကဲ့။ 1112 02:01:28,117 --> 02:01:31,321 အဲဒီလူကို သိလား။ 1113 02:01:47,388 --> 02:01:49,591 Mr. Parker...? 1114 02:01:49,691 --> 02:01:51,894 ထပ်ပြောမလား။ 1115 02:01:53,245 --> 02:01:55,497 မစ္စတာပါကာ? 1116 02:01:55,597 --> 02:01:58,251 အဲဒီလူက ဓာတ်ပုံကို လက်ခံတယ်။ စွပ်စွဲချက်များစွာဖြင့် စာတစ်စောင်၊ 1117 02:01:58,351 --> 02:02:00,703 ငါ့မျက်လုံးကို တည့်တည့်ကြည့်.. 1118 02:02:00,803 --> 02:02:02,455 ပြီးတော့ အမှန်အတိုင်းဖြေပါ။ သင့်ကွန်ရက်ဖြင့် အမှန်တကယ် 1119 02:02:02,505 --> 02:02:04,307 မင်း Platt ကလွဲရင် တခြားနာမည်ရှိလား။ 1120 02:02:04,357 --> 02:02:07,811 - Solomon Northup က ကျွန်တော့်နာမည်ပါ။ ရဲမှူး... ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1121 02:02:07,911 --> 02:02:10,664 - ဒါက ရဲအလုပ်။ - အရာအားလုံးက ငါ့လုပ်ငန်း၊ ငါ့စီးပွားရေးပဲ။ 1122 02:02:10,764 --> 02:02:12,616 သင့်လုပ်ငန်းကို နောက်မှ ထားခဲ့ပါ။ 1123 02:02:12,716 --> 02:02:14,879 - မင်းရဲ့မိသားစုအကြောင်း ပြောပြပါ။ - ကျွန်တော့်မှာ မိန်းမနဲ့ ကလေး ၂ ယောက်ရှိတယ်။ 1124 02:02:14,918 --> 02:02:17,121 - ဘာလဲကွာ? - သင့်ကလေးနာမည်။ 1125 02:02:17,171 --> 02:02:19,474 - Margaret နှင့် Alonzo ။ - အိမ်ထောင်မပြုခင် ဇနီးနာမည်က ဘယ်လိုလဲ။ 1126 02:02:19,524 --> 02:02:21,576 အန်းဟမ်တန်။ ငါသည် ငါသည် ငါသည် ငါဖြစ်၏။ 1127 02:02:21,676 --> 02:02:23,227 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ Platt 1128 02:02:23,277 --> 02:02:25,800 - ငါ့ဥစ္စာကို ဝင်စွက်ဖက်ဖို့ မင်းကို ဘယ်သူက ခွင့်ပြုပေးတာလဲ။ - ငါ့ညာဘက်။ 1129 02:02:26,031 --> 02:02:28,834 Platt၊ ဒီကိုပြန်လာပါ။ Platt! 1130 02:02:28,934 --> 02:02:31,436 ဒီကိုပြန်လာပါ။ 1131 02:02:34,590 --> 02:02:36,893 သူ့လက်ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ Platt က ငါ့ကျွန်။ 1132 02:02:36,943 --> 02:02:39,645 ဒါက မစ္စတာ Solomon Nortup ပါ။ 1133 02:02:39,746 --> 02:02:42,298 မင်းဒီကိုလာ၊ ငါ့ကိုအရှက်ခွဲတယ်။ ငါ့ဥစ္စာကို ချွတ်လော့။ 1134 02:02:42,348 --> 02:02:44,001 သေချာပါတယ်။ ဒါက Solomon Northup၊ 1135 02:02:44,051 --> 02:02:46,403 အချိန်အတော်ကြာအောင် သူက ငါ့ကျွန်။ ငါ မင်းကို တိုက်မယ်။ 1136 02:02:46,503 --> 02:02:47,804 ဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေးပဲ။ 1137 02:02:47,854 --> 02:02:50,257 ပြီးတော့ ငါလည်း ဂုဏ်ယူမယ်။ သူ့ကို တရားရုံးမှာ ဒေဝါလီခံတယ်။ 1138 02:02:50,307 --> 02:02:53,111 သင့်အပေါ်မူတည်ပါတယ်။ မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1139 02:02:53,611 --> 02:02:55,563 ဒါက နောက်ဆုံးအကြိမ်လို့ထင်ပါတယ်။ မင်းငါ့ကိုတွေ့လား 1140 02:02:55,613 --> 02:02:57,765 - ဒီကိစ္စကို ငါရှင်းမယ်။ - မင်းလက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ 1141 02:02:57,815 --> 02:03:00,918 ဒီကောင်အတွက် ငါ ပိုက်ဆံအများကြီးပေးခဲ့တယ်! တရားရုံးမှာ သက်သေပြဖို့ စာရွက်စာတမ်းတွေရှိတယ်။ 1142 02:03:01,018 --> 02:03:02,871 ပြီးတော့ ငါတို့မှာလည်း စာရွက်ရှိတယ်။ သူ့လွတ်လပ်ခွင့်ကို သက်သေပြတဲ့ စာရွက်တွေ။ 1143 02:03:02,921 --> 02:03:04,823 မင်းကိုငါပိုင်တယ်! ကြားလား? 1144 02:03:04,873 --> 02:03:08,477 - မင်းလက်ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ - ယနေ့မကုန်မီ သင်သည် ကြိမ်ဒဏ် 200 ရရှိပါမည်။ 1145 02:03:08,577 --> 02:03:12,582 - Platt! - ငါ့ကိုမြင်းယူပါ။ 1146 02:03:21,041 --> 02:03:23,794 သူနှင့်ဝေးဝေးနေလော့ Pats'! 1147 02:03:23,844 --> 02:03:28,048 - ငါမင်းတို့ မကြာခင်တွေ့မယ်။ - ဆက်လုပ်သည်။ 1148 02:03:30,651 --> 02:03:33,104 ရှောလမုန်။ 1149 02:05:09,008 --> 02:05:12,012 စိတ်မကောင်းပါဘူး... 1150 02:05:13,213 --> 02:05:16,216 ဤအသွင်အပြင်ကြောင့်။ 1151 02:05:17,767 --> 02:05:20,571 ဒါပေမယ့် ငါက.. 1152 02:05:20,671 --> 02:05:23,424 အဆင်မပြေတဲ့ဘဝနဲ့... 1153 02:05:23,624 --> 02:05:27,128 လွန်ခဲ့သည့် ဆယ်နှစ်... 1154 02:05:31,233 --> 02:05:34,436 မာဂရက်? 1155 02:05:38,190 --> 02:05:41,594 Alonzo? 1156 02:06:11,126 --> 02:06:13,678 ဒါဘယ်သူလဲ? 1157 02:06:13,778 --> 02:06:16,782 မင်းရဲ့ခင်ပွန်းလား။ 1158 02:06:17,383 --> 02:06:19,235 မင်းရဲ့ခင်ပွန်း? 1159 02:06:19,335 --> 02:06:23,740 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဖေဖေ။ 1160 02:06:24,391 --> 02:06:26,593 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိဖို့ အများကြီး လိုပါသေးတယ်။ 1161 02:06:26,693 --> 02:06:29,346 ဟုတ်ကဲ့။ 1162 02:06:29,446 --> 02:06:31,297 ပြီးတော့ ဒီမှာ... 1163 02:06:31,398 --> 02:06:34,151 ငါ့အဖေရဲ့မြေး။ 1164 02:06:34,251 --> 02:06:38,656 Solomon Northup Staunton 1165 02:06:47,665 --> 02:06:50,468 ရှောလမုန်။ 1166 02:06:59,228 --> 02:07:02,232 ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။ 1167 02:07:04,534 --> 02:07:09,340 မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ ခွင့်လွှတ်ဖို့ တောင်းတယ်။ 1168 02:07:29,837 --> 02:07:36,043 Solomon Northup သည် အနည်းစုထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ကျွန်အဖြစ်ပြန်ပေးဆွဲခံရပြီးနောက် လူများသည် ၎င်းတို့၏လွတ်လပ်မှုကို ပြန်လည်ရရှိကြသည်။ 1169 02:07:37,244 --> 02:07:40,848 ရှောလမုန်သည် သူ၏ ပြန်ပေးဆွဲသူများကို တရားရုံးသို့ ခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။ 1170 02:07:42,249 --> 02:07:46,853 ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူးဆိုတော့ မြို့တော်မှာ လူဖြူဆန့်ကျင်ရေး စိတ်ဓာတ်၊ 1171 02:07:51,258 --> 02:07:55,862 ကျွန်ပိုင်ရှင် James Burch ကို တရားစွဲဆိုမှု ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။ 1172 02:07:56,263 --> 02:07:58,623 အချိန်အတော်ကြာပြီးမှ အကောင်အထည်ဖော်ပါ။ New York တွင်တရားစွဲဆိုမှုများ၊ 1173 02:07:58,649 --> 02:08:00,733 ပြန်ပေးဆွဲသူနှစ်ဦးမှာ Hamilton ဖြစ်သည်။ Brown လည်း လွတ်သွားတယ်။ 1174 02:08:02,269 --> 02:08:06,273 1853 ခုနှစ်တွင် ရှောလမုန်သည် "12 Years a Slave" ကိုထုတ်ဝေခဲ့သည်။ 1175 02:08:08,274 --> 02:08:12,879 ကျွန်စနစ်ဖျက်သိမ်းရေး လှုပ်ရှားမှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သူ၊ ကျွန်ပြုခြင်းအကြောင်း သင်ကြားပေးခြင်း။ 1176 02:08:14,080 --> 02:08:19,485 ယူအက်စ်အရှေ့မြောက်ပိုင်းတစ်ခွင်နှင့် မြေအောက်ရထားလမ်းတွင် လွတ်မြောက်သွားသော ကျွန်များကို ကူညီပေးခြင်း။ 1177 02:08:20,486 --> 02:08:25,892 နေ့ရက်၊ နေရာ၊ ရှောလမုန်၏သေခြင်းအကြောင်းရင်း 1178 02:08:26,793 --> 02:08:30,396 OmegaQ မှ Trans ၊ Mast3r မှ Quay bird